audacity - en to es translation catalogue (1624 entries)

en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
es: 	-blocksize nnn (establece el tamaño máximo de bloque de disco en bytes)

en: 	-help (this message)
es: 	-ayuda (este mensaje)

en: 	-test (run self diagnostics)
es: 	-test (ejecuta diagnósticos internos)

en: 	-version (display Audacity version)
es: 	-version (muestra la versión de Audacity)

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
es: 
    
    Si se guarda ahora, el proyecto no tendrá pistas.
    
    Para guardar las pistas que fueron abiertas
    previamente, haga clic en Cancelar y Editar > Deshacer
    hasta que todas las pistas estén abiertas. En ese momento 
    seleccione Archivo > Guardar proyecto.

en:    Duration must be at least 1 millisecond
es:    La duración debe ser de al menos 1 milisegundo

en:  (disabled)
es:  (deshabilitado)

en:  - Left
es:  - Izquierdo

en:  - Right
es:  - Derecho

en:  - Vamp audio analysis plugin
es:  - Complemento de análisis de audio Vamp

en:  Mute On
es:  Silencio activado

en:  Please select an action
es: Seleccione una acción

en:  Select On
es:  Selección activada

en:  Solo On
es:  Solo activado

en:  window
es:  ventana

en: !Simplified View
es: !Vista simplificada

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
es: "%s" no existe.
    
    ¿Quiere crearlo?

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de audio Dolby Digital. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Necesita convertirlo a un formato de audio soportado, como WAV o AIFF.

en: "%s" is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing or editing, but you can 
    display it by clicking File > Import > MIDI.
es: "%s" es un archivo MIDI, no un archivo de audio. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo para escucharlo o editarlo, pero puede 
    mostrarlo pulsando en Archivo > Importar > MIDI.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de audio Musepack. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Si piensa que podría ser un archivo MP3, renómbrelo para que finalice con ".mp3" 
     e intente importarlo de nuevo. De otro modo necesitará convertirlo 
    a un formato de audio soportado, como WAV o AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de RealPlayer. 
    Audacity no puede abrir este formato propietario. 
    Necesita convertirlo a un formato de audio soportado, como WAV o AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de audio Wavpack. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Necesita convertirlo a un formato de audio soportado, como WAV o AIFF.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de Windows Media Audio. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo por restricciones en su patente. 
    Necesita convertirlo a un formato de audio soportado, como WAV o AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
es: "%s" es un archivo basado en notas, no un archivo de audio. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Intentet convertirlo en un archivo de audio como WAV o AIFF y 
    entonces impórtelo o grábelo en Audacity.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
es: "%s" es una archivo de lista de reproducción. 
    Audacity no puede abrir este archivo porque sólo contiene enlaces a otros archivos. 
    Podría abrirlo con un editor de texto y descargar el archivo de audio real.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo AAC (Advanced Audio Coding). 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Necesita convertirlo a un formato de audio soportado, como WAV o AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de audio Ogg Speex. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Necesita convertirlo a un formato de audio soportado, como WAV o AIFF.

en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es una pista de audio de un CD. 
    Audacity no puede abrir archivos de audio de CD directamente. 
    Extraiga las pistas del CD a un formato de audio que 
    pueda ser importado con Audacity, como WAV o AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de audio encriptado. Estos suelen provenir de una tienda de música online. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo porque están encriptados. 
    Intente grabar el archivo en Audacity, o grabarlo en un CD de audio para
    posteriormente extraer la pista de CD a un formato de audio soportado como WAV o AIFF.

en: "%s" successfully created.
es: "%s" creada con éxito.

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
es: "Mover la pista seleccionada" se repite &cíclicamente a través de las pistas

en: %d Channels
es: %d canales

en: %d minutes, %d seconds
es: %d minutos, %d segundos

en: %d rows, %d columns
es: %d filas, %d columnas

en: %d seconds
es: %d segundos

en: %s changed
es: %s cambiado

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
es: No existe %s y no se ha podido abrir.
    
    Ha sido eliminado del historial.

en: %s is already open in another window.
es: %s ya está abierto en otra ventana.

en: %s-old%d
es: %s-antiguo%d

en: &About Audacity CleanSpeech...
es: &Acerca de limpieza de locución de Audacity...

en: &About Audacity...
es: Acerca de &Audacity...

en: &Add
es: &Añadir

en: &Align Tracks...
es: &Alinear pistas...

en: &All	Ctrl+A
es: &Todo	Ctrl+A

en: &Analyze
es: &Analizar

en: &Ask user
es: &Preguntar al usuario

en: &Audio Device Info...
es: Información de dispositivo de &audio...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
es: Pista de &audio	Ctrl+Mayús+N

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
es: &Audio...	Ctrl+Mayús+I

en: &Beep on completion of longer activities
es: &Avisar con un sonido al completar procesos largos

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Chains
es: &Cadenas

en: &Clear
es: &Limpiar

en: &Close	Ctrl+W
es: &Cerrar	Ctrl+W

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
es: &Contraer todas las pistas	Ctrl+Mayús+C

en: &Command
es: &Comando

en: &Copy	Ctrl+C
es: &Copiar	Ctrl+C

en: &Cut	Alt+X
es: Cor&tar	Alt+X

en: &Debug
es: &Depurar

en: &Defaults
es: &Valores predeterminados

en: &Delete	Alt+K
es: &Borrar	Alt+K

en: &Delete	Ctrl+K
es: &Borrar	Ctrl+K

en: &Discard
es: &Descartar

en: &Do not copy any audio
es: &No copiar ninguna parte del audio

en: &Don't apply effects in batch mode
es: No ap&licar efectos en modo de proceso de lotes

en: &Download
es: &Descargar

en: &Edit
es: &Editar

en: &Edit Labels
es: &Editar etiquetas

en: &Edit Parameters
es: &Editar parámetros

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
es: Orden &ergonómico de los botones de E/S de audio

en: &Export...
es: &Exportar...

en: &File
es: &Archivo

en: &Find Library
es: &Buscar librería

en: &Find Notes
es: E&ncontrar notas

en: &Fit in Window	Ctrl+F
es: A&justar a la ventana	Ctrl+F

en: &Generate
es: &Generar

en: &Grayscale
es: &Escala de grises

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
es: Reproducción a través del &hardware: Reproducir la pista mientras se está grabando

en: &Help
es: &Ayuda

en: &History...
es: &Historial...

en: &Import
es: &Importar

en: &Import...
es: &Importar...

en: &Index...
es: Índ&ice...

en: &Insert
es: &Insertar

en: &Join	Alt+J
es: &Unir	Alt+J

en: &Join	Ctrl+J
es: &Unir	Ctrl+J

en: &Label Track
es: &Pista de etiqueta

en: &Labels...
es: &Etiquetas...

en: &Load...
es: &Cargar...

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
es: &Hacer una copia del archivo de audio descomprimido antes de editar (método más seguro)

en: &Mix and Render
es: &Mezclar y generar

en: &Mute All Tracks	Ctrl+U
es: &Silenciar todas las pistas	Ctrl+U

en: &Name
es: &Nombre

en: &New	Ctrl+N
es: &Nuevo	Ctrl+N

en: &None	Ctrl+Shift+A
es: &Nada	Ctrl+Mayús+A

en: &Normalize all tracks in project
es: &Normalizar todas las pistas del proyecto

en: &OK
es: &Aceptar

en: &Open...	Ctrl+O
es: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Options...
es: &Opciones...

en: &Parameters
es: &Parámetros

en: &Paste	Ctrl+V
es: &Pegar	Ctrl+V

en: &Play other tracks while recording new one
es: &Reproducir otras pistas mientras se graba una nueva

en: &Preferences...	Ctrl+,
es: &Preferencias...	Ctrl+,

en: &Preferences...	Ctrl+P
es: &Preferencias...	Ctrl+P

en: &Print...
es: Im&primir....

en: &Quantize Notes
es: &Reducir el rango de notas

en: &Raw Data...
es: Datos en b&ruto...

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
es: Lee&r directamente desde el archivo de audio descomprimido original (más rápido)

en: &Redo
es: &Rehacer

en: &Redo %s
es: &Rehacer %s

en: &Remove
es: &Eliminar

en: &Resample...
es: &Remuestrear...

en: &Run Benchmark...
es: Ejecutar test de &rendimiento...

en: &Save Project	Ctrl+S
es: &Guardar proyecto	Ctrl+S

en: &Save...
es: &Guardar...

en: &Screenshot Tools...
es: Herramienta&s de captura de pantalla...

en: &Select all audio in project, if none selected
es: &Seleccionar todo el audio del proyecto si no hay nada seleccionado

en: &Select chain
es: &Seleccionar cadena

en: &Select...
es: &Seleccionar...

en: &Show Welcome Message...
es: Mo&strar mensaje de bievenida...

en: &Show prompt to save, even if project is empty
es: &Pedir confirmación al guardar, incluso si el proyecto está vacío

en: &Silence	Ctrl+L
es: Si&lenciar	Ctrl+L

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
es: Reproducción a través del &software: Reproducir la pista mientras se está grabando

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
es: Reproducción a través del &software: Reproducir la pista mientras se está grabando (desactivado cuando se está grabando "mezcla estéreo")

en: &Split Cut	Shift+Alt+X
es: Dividir y cor&tar	Mayús+Alt+X

en: &Start time
es: In&stante inicial

en: &Stereo Track
es: Pista e&stéreo

en: &Stereo to Mono
es: E&stéreo a Mono

en: &Time Track
es: Pista de &tiempo

en: &Timer Record...
es: Grabación &programada...

en: &Toolbars...
es: &Barras de herramientas...

en: &Tracks
es: &Pistas

en: &UnMute All Tracks	Ctrl+Shift+U
es: D&esactivar silencio en todas las pistas	Ctrl+Mayús+U

en: &Undo	Ctrl+Z
es: &Deshacer	Ctrl+Z

en: &Undo %s
es: &Deshacer %s

en: &Undo Levels Available
es: &Niveles de deshacer disponibles

en: &Update display while playing
es: Act&ualizar pantalla mientras se reproduce

en: &Upload File...
es: P&ublicar archivo...

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
es: &Utilice mezcla personalizada (por ejemplo par exportar un archivo de multicanal 5.1)

en: &View
es: &Ver

en: &Welcome to Audacity!
es: &Bienvenido a Audacity

en: &Y-Grid
es: Cuadrícula &Y

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
es: Ampliar la s&elección	Ctrl+E

en: (Best Quality)
es: (mejor calidad)

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
es: (No todas son posibles las combinaciones de encabezados y codificaciones.)

en: (Recovered)
es: (Recuperado)

en: (Smaller files)
es: (archivos más pequeños)

en: (external program)
es: (programa externo)

en: , maximum amplitude = %.1f dB
es: , amplituda máxima = %1f dB

en: - END -
es: - FIN -

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
es: -120 dB (límite aproximado del oido humano)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
es: -145 dB (rango PCM de muestras de 24 bit)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
es: -36 dB (rango aproximado para edición de alta amplitud)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
es: -48 dB (rango PCM de muestras de 8 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
es: -96 dB (rango PCM de muestras de 16 bits)

en: -Infinity
es: -Infinito

en: 0 (fastest)
es: 0 (el más rápido)

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
es: 0100 dias 024 h 060 m 060 s

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
es: 0100 h 060 m 060 s+.# muestras

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
es: 0100 h 060 m 060 s+.030 fotogramas| .999000999

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
es: 0100 h 060 m 060 s+.24 fotogramas

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
es: 0100 h 060 m 060 s+.25 fotogramas

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
es: 0100 h 060 m 060 s+.30 fotogramas|N

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
es: 0100 h 060 m 060 s+.75 fotogramas

en: 01000,01000 frames|24
es: 01000,01000 fotogramas|24

en: 01000,01000 frames|25
es: 01000,01000 fotogramas|25

en: 01000,01000 frames|29.97002997
es: 01000,01000 fotogramas|29.97002997

en: 01000,01000 frames|75
es: 01000,01000 fotogramas|75

en: 01000,01000 seconds
es: 01000,01000 segundos

en: 01000,01000,01000 samples|#
es: 01000,01000,01000 muestras|#

en: 1 Channel (Mono)
es: 1 Canal (Mono)

en: 1.0 or earlier
es: 1.0 o anterior

en: 2 (Stereo)
es: 2 (Estéreo)

en: 2 Channels (Stereo)
es: 2 Canales (estéreo)

en: 256 - default
es: 256 - predeterminado

en: 32-bit float
es: 32-bit flotante

en: 32768 - most narrowband
es: 32768 - banda más estrecha

en: 4096 - most narrowband
es: 4096 - banda más estrecha

en: 8 (best)
es: 8 (el mejor)

en: 8 - most wideband
es: 8 - banda más ancha

en: </p><center><h3>Getting Started</h3></center><br>
es: </p><center><h3>Comenzando</h3></center><br>

en: <p><b>Opening audio files:</b> Either drag the files into the current project window, or click <i>File &gt; Import &gt; Audio</i>. Files can be opened into a new project window with <i>File &gt; Open</i>. The main formats Audacity plays are <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (only on a Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis</b> and <b>WAV</b>. Click [[wma-proprietary|here]] if your file is in some other format. <b>To import a CD:</b> extract it to WAV or AIFF using iTunes, Windows Media Player 11 or similar. See our online guide: [[wiki:How_to_import_CDs|importing CDs]].</p><p> <p><b>Playing audio:</b> Press the green Play button to start playback. Press the blue Pause button once to pause playback, and again to resume. To stop, press the yellow Stop button. Spacebar can be used to either play or stop. After stopping, playback resumes from its last starting point. To change the starting point, click in the track at your desired starting point. The <b>|&lt;&lt;</b> and <b>&gt;&gt;|</b> buttons can be used to skip to the start or end of the track respectively. </p><br><br>
es: <p><b>Abrir archivos de audio:</b> Puede arrastrar archivos existentes dentro de Audacity o usar el comando <i>Archivo &gt; Importar &gt; Audio</i>. <i>Archivo &gt; Abrir</i> hace lo mismo pero abre una nueva ventana. Estos son los principales formatos de Audacity: <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (sólo en Mac), <b>MP2/MP3, Ogg Vorbis</b> y <b>WAV</b>. Haga clic [[wma-proprietary|aquí]] si tiene archivos en otro formato. <b>Para importar un CD:</b> extraigalo a WAV o AIFF mediante iTunes, Windows Media Player 11 o similares. Consulte nuestra guía online [[wiki:How to import CDs|Importando CD]]</p><p> <p><b>Reproducir audio: </b>Pulse el botón verde de reproducción. Pulse el botón de pausa azul para parar momentaneamente y una vez más para continuar. Para detenerlo. Pulse el botón amarillo para detener la reproducción. También puede utilizar la barra espaciadora tanto para reproducir como para parar. Cuando comienza a reproducir después de una parada, ésta continua desde el desde el punto de inicio anterior. Para modificar el punto de inicio utilice los botones <b>|&lt;&lt;</b> y <b>&gt;&gt;|</b> para saltar al punto de inicio y de fin respectivamente. Haga clic en cualquier lugar de la pista para reinciar desde ese punto.</p><br><br>

en: <p><b>To record:</b> Set the recording device and input source, adjust the input level, then press the red Record button.</b></p><p> 1) [[inputdevice|Set Recording Device]] either in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> or in <i>Device Toolbar</i>. Audio I/O Preferences lets you choose stereo recording if required.<br> 2) [[inputsource|Set input source]] for that device (for example, microphone or line-in) in the dropdown selector of the <i>Mixer Toolbar</i>, or (on some systems) at Recording Device in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> or in <i>Device Toolbar</i>.<br> 3) [[inputlevel|Adjust input level]] using the right-hand slider on the <i>Mixer Toolbar</i>. Correct adjustment of level before recording is essential to avoid noise or distortion. </p><p> More help at: "Recording" <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq">FAQs</a>, our Tutorial <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Tutorial_-_Your_First_Recording"> Your First Recording</a> in the <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">Manual</a>, and our Wiki [[wiki:Recording_Tips|Recording Tips]] and [[wiki:Troubleshooting_Recordings|Troubleshooting Recordings]] pages. </p><br><br>
es: <p><b>Para grabar:</b> Indique el dispositivo de grabación y la fuente de entrada, ajuste el nivel de entrada y pulse el botón rojo de Grabar.</b></p> <p> 1) [[inputdevice|Establezca el dispositivo de grabación]] en <i>pestaña de preferencias Audio E/S</i> o en la <i>barra de herramientas de dispositivos</i>. Las preferencias de E/S de audio le permite seleccionar una grabación estéreo si fuese necesario.<br> 2) [[inputsource|Establezca la fuente de entrada]] para ese dispositivo (por ejemplo, microfono o entrada de línea) en el selector desplegable de la <i>barra de herramientas de mezcla</i>, o (en algunos sistemas) en Dispositivo de grabación en la <i>pestaña de preferencias Audio E/S</i> o en la <i>barra de herramientas de dispositivos</i>.<br> 3) [[inputlevel|Ajuste el nivel de entrada]] mediante el deslizador de la parte derecha de la <i>barra de herramientas de mezcla</i>Corregir el ajuste de nivel es imprescindible para prevenir la aparición de ruidos o distorsiones. </p><p> Más ayuda en la sección "Grabación" de nuestra <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq">FAQ</a>, nuestro tutorial <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Tutorial_-_Your_First_Recording"> Su primera grabación</a>, en el <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">manual</a> y en nuestro wiki en las páginas [[wiki:Recording_Tips|Consejos de grabación]] y [[wiki:Troubleshooting_Recordings|Resolución de problemas al grabar]]. </p><br><br>

en: <p>Audacity <b>cannot</b> [[play|play]] or [[export|export]] files in <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b> or most other proprietary formats, due to licensing and patent restrictions.  On a Mac computer, unprotected <b>AAC</b> formats such as <b>M4A</b> can be imported. Some open formats are not yet supported, including <b>Ogg Speex</b> and <b>Musepack</b>. Files protected by any kind of Digital Rights Management (DRM), including most purchased online such as from iTunes or Napster, <b>cannot</b> be imported.</p><p> If you can't import your file into Audacity, then if it is not DRM-protected, use iTunes or <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> to convert it to WAV or AIFF. If it is protected, burn it to an audio CD in the program licensed to play it, then extract the CD track to WAV or AIFF using ITunes or (on Windows) <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> or Windows Media Player 11. You could also <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">record</a> the CD to your computer. <i>To export to an unsupported format, export to WAV or AIFF and convert it to the desired format in iTunes or <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>. </i></p><p>
es: <p>Audacity <b>no puede</b> [[play|reproducir]] or [[export|exportar]] archivos en la mayoría de formatos propietarios como <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b> por problemas de licencia o restricciones de patente.  En ordenadores con Mac formatos <b>AAC</b> no protegidos como <b>M4A</b> pueden ser importados. Algunos formatos abiertos como <b>Ogg Speex</b> y <b>Musepack</b> aún no están soportados. Archivos protegidos por cualquier tipo de sistema de gestión de derechos digitales (DRM) incluídos la mayoría de los que se adquieren online en tiendas como iTunes o Napster, <b>no pueden</b> ser importados.</p><p> Si no puede importar un archivo en Audacity y está seguro de que no está protegido con DRM puede utilizar iTunes o <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> para convertirlo a WAV o AIFF. Si está protegido puede grabarlo en un CD de audio en un programa con licencia para reproducirlo y a continuación extraer la pista del CD a formato WAV o AIFF mediante iTunes o (en Windows) <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> o Windows Media Player 11. También puede  <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">grabar</a> el CD en su ordenador. <i>Para exportar a un formato no soportado, exporte a WAV o AIFF y conviértalo al formato deseado con iTunes o <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>. </i></p><p>

en: <p>Select the input source (such as microphone or line-in) for your [[inputdevice|recording device]]:<br> - <b>On Windows (except Vista)</b> and <b>Linux</b>, in the dropdown selector on the right of the <i>Mixer Toolbar</i>.<br> - <b>On Windows Vista</b> and <b>Mac</b>, at Recording Device on the <i>Audio I/O tab of Preferences</i>, or in <i>Device Toolbar</i>. The source will be shown as part of the parent device (for example, <i>High Def Audio Card: Microphone</i>). If necessary, Mac users can choose the input source at Apple Audio MIDI Setup. <br><i><b>Note:</b> many USB or Firewire recording devices don't have a choice of inputs, so this step is not necessary. If in doubt, see the documentation for your device. </i></p><p> <b>Tip:</b> To <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&i=streaming">record audio playing on the computer</a>, Windows and Linux users can choose the "Stereo Mix", "Wave Out", "Sum" or comparable input source. </p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
es: <p>Seleccione el dispositivo de entrada (como microfono o entrada de línea) para su [inputdevice|dispositivo de grabación]]:<br> - <b>En Windows (excepto Vista)</b> y <b>Linux</b>, en el selector desplegable de la <i>barra de herramientas de mezcla</i>.<br> - <b>En Windows Vista</b> y <b>en Mac</b>, en Dispositivo de grabación en la <i>pestaña Audio E/S de Preferencias</i>, o en la<i>barra de herramientas de dispositivos</i>. La fuente se mostrará como una parte del dispositivo predecesor (por ejemplo, <i>Tarjeta de audio de alta definición:Micrófono</i>). Si es necsario, los usuarios de mac pueden escoger la fuente de entrada en la configuración de audio MIDI de Apple. <br><i><b>Nota:</b> algunos dispositivos de grabación USB o Firewire no tienen la opción de seleccionar entradas, así que este paso no sería necesario. Si tiene alguna duda, consulte la documentación de su dispositivo. </i></p><p> <b>Consejo:</b> Para <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&i=streaming">grabar el audio que se está escuchando en el ordenador</a>, los usuarios de Windows y Linux pueden escoger "Mezclador estéro", "salida de onda", "Total" o alguna fuente de entrada similar. </p><p> Volver a  [[record|Grabando audio]] <br></p>

en: <p>The input device is the actual physical sound device you are recording from. This is chosen at "Recording Device" in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i>, On Windows and Linux, Preferences are at the bottom of the <i>Edit</i> Menu. On a Mac, they in the <i>Audacity</i> Menu. You can also conveniently select Recording Device in the <i>Device Toolbar</i>, which can be enabled at <i>View &gt; Toolbars...</i>. </p><p> By default, Audacity uses the device currently being used by the system, (usually your inbuilt sound device), so it is often not necessary to change the input device. On Windows, this current system device can be selected as "Microsoft Sound Mapper". If you are recording from an external USB or Firewire device such as a USB turntable, select it explicitly by name as recording device after conecting it. </p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
es: <p>El dispositivo de entrada es el dispositivo físico de sonido desde el que se está grabando. Este es elegido en "Dispositivo de grabación", en la <i>pestaña Audio E/S de Preferencias</i>. En Windows y en Linux, la opción Preferencias se encuentra en la parte inferior del menú Edición. En Mac, está en el menú <i>Audacity</i> También es posible seleccionar el dispositivo de grabación en la <i>barra de herramientas de dispositivos</i>, que se puede mostrar mediante la opción <i>Ver &gt; Barra de herramientas...</i>. </p><p>De forma predeterminada, Audacity utiliza el dispositivo que está siendo utilizado por el sistema (normalmente será la tarjeta de sonido instalada), así que habitualmente no es necsario cambiar el dispositivo de entrada. En Windows, este dispositivo de entrada actual puede ser seleccionado como "Mapeador de sonido de Microsoft". Si está grabando de un USB externo o un dispositov Firewire como una mesa de mezclas USB, seleccionela explícitamente por su nombre como dispositivo de grababación después de conectarlo.</p><p>Regresar a [[record|Grabando Audio]]<br></p>

en: <p>The input level must be set correctly. If the level is too low, there will be background noise. If the level is too high, there will be distortion in the loud parts. </p><p>To set the level, either see this [[wiki:Recording_levels|illustrated online guide]] or follow these steps: <ol><li>Turn on <b>monitoring</b>. Double-click the right-hand of the two <i>VU Meters</i> (or right-click over it) and click "Start Monitoring". If the meters are not visible, click <i>View &gt; Toolbars</i> and check "Meter Toolbar". </li><li>Adjust the input slider on the <i>Mixer Toolbar</i> (by the microphone symbol), so that the red bars in the meter come close to <b>but do not touch</b> the right edge of the scale. If you can't hear the monitored audio, go to the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> and check "Software Playthrough". </li></ol></p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
es: <p>El nivel de entrada debe establecerse correctamente. Si el nivel de entrada es demasiado bajo, se producirán ruidos de fondo. Si éste es demasiado alto, habrá distorsión en las partes más altas. </p><p>Para establecer el nivel, consulte la  [[wiki:Recording_levels|guía ilustrada online]] o siga estos pasos: <ol><li>Active <b>monitorización</b>. Haga doble clic en el medidor de la derecha de la barra de herramientas de medición (o haga clic con el botón derecho y seleccione "Comenzar monitorización". Si los medidores no están visibles haga clic en "Ver&gt;Barras de herramientas</i> y active "Barra de herramientas de medición". </li><li>Ajuste el control de entrada en la <i>barra de herramientas de mezcla</i> (con el símbolo de micrófono, hasta que las barras rojas del medidor se acerquen  <b>pero no toquen</b> el borde derecho de la escala. Si no puede escuchar el audio monitorizado, acceda a <i>la pestaña Audio E/S de Preferencias</i> y active "Reproducción a través del software". </li></ol></p><p> Regresar a [[record|Grabando audio]] <br></p>

en: <p>The main commands for editing audio are under the <i>Edit</i> menu (such as cut, copy and paste) and the <i>Effect</i> menu (you can do things like boost the bass, change pitch or tempo, or remove noise). </p><p> Audacity applies edits to selected areas of the audio track. To select a particular area, click in the track and drag the shaded area with the mouse. If no audio is selected, Audacity selects all the audio in the project window.</p><p> When playing or recording, the Edit and Effect menus will appear greyed out, because a moving track can't be edited. Commands can sometimes be unavailable for other reasons too. For example, you can't run effects until you have audio on the screen, and you can't paste audio until you've cut or copied it to Audacity's clipboard. </p><br><br>
es: <p>Los principales comandos para editar audio se encuentran en el menú <i>Edición</i> (como cortar, copiar y pegar) y el menú <i>Efecto</i> (para hacer cosas como potenciar los bajos, cambiar el tono y el tiempo o eliminar ruido). </p><p> Audacity aplica las ediciones a las zonas seleccionadas de las pistas de audio. Para seleccionar un área en particular, haga clic sobre la pista y arrastre la zona sombreada con el ratón. Si no se ha seleccionado ninguna parte de audio, Audacity selecciona todo el audio del proyecto.</p><p> Cuando se reproduce o se graba, los menús Edición y Efecto aparecerán deshabilitados ya que una pista en movimiento no puede ser editada. A veces algunos comandos no estarán disponibles por otros motivos. Por ejemplo, no se pueden aplicar efectos hasta que no hay audio en la pantalla, o no se puede pegar audio hasta que no se ha copiado o cortado una parte en el portapapeles de Audacity.</p><br><br>

en: <p>To burn your work to an audio CD for standalone CD players, first [[export|export]] it as WAV or AIFF. The exported file should be stereo, 44100 Hz (set in the "Project Rate" button bottom left) and 16 bit (set in the "Options" button in the file export dialog). These are Audacity's default settings, so normally you will not need to change these before exporting. <p>Burn the exported file to an "audio CD" - not a "data CD" or "MP3 CD" - with a CD burning program like iTunes or Windows Media Player. For more help, see [[wiki:How_to_burn_CDs|How to burn CDs]] online. </p><p>
es: <p>Para grabar su trabajo en un CD de audio para escucharlo en reproductores  de CD, primero [[export|expórtelo]] como WAV o AIFF. El archivo exportado debería ser estério, 44100 Hz (se establece en el botón "Frecuencia del proyecto" en la parte inferior izquierda) y 16 bit (se establece en el botón "Opciones" del cuadro de diálogo de exportación de archivo). Estas son las opciones de configuración predeterminadas en Audacity, así que probablemente no necesitará cambiar nada antes de exportar.<p>Almacene los archivos exportados en un "CD de audio", no en un "CD de datos" o un "CD MP3", con un programa de grabación de CD como iTunes o Windows Media Player. Para obtener más información consulte la ayuda online [[wiki:How_to_burn_CDs|Como grabar CD]]. </p><p>

en: <p>To return later to your unfinished work in Audacity with all tracks and edits as you left them, save an Audacity project. To play your current work in other media programs or send it to others, [[export|export]] an audio file such as WAV or MP3. </p><p> <i>File &gt; Save Project</i> saves an <b>.aup</b> project file and  a <b>_data</b> folder containing the actual audio. To re-open a saved project, click <i>File &gt; Open</i> and open the .aup file. If you save and exit more than once, an .aup.bak backup file is created, but the .aup file should always be opened if present. When your final exported file is exactly as you want, delete the project files and _data folder to save disc space. </p><p><i>File &gt; Save Project As...</i> is for saving an empty project. It also lets you save an existing Project to a <b> new</b> name. This is the only safe way to rename a project. The .aup file and _data folder should not be moved or renamed manually. </p><p>
es: <p>Para volver en otro momento a un trabajo no terminado manteniendo todas las pistas y ediciones tal y como se dejaron, guarde el trabajo como un proyecto de Audacity. Para reproducir el trabajo en otros programas o enviárselo a otras personas, [[export|expórtelo]] como un archivo WAV o MP3, por ejemplo.</p> <p> <i>Archivo &gt; Guardar proyecto</i>crea un archivo de proyecto <b>aup</b> y una carpeta <b>_data</b> que contiene los archivos de audio. Para reabrir un proyecto guardado, haga clic en <i>Archivo &gt; Abrir</i> y escoja el archivo aup. Si guarda y sale del programa más de una vez, se creará una copia de seguridad temrinada en .aup.bak, pero siempre se debe utilizar el archivo .aup. Cuando el trabajo final exportado sea exactamente lo que quiere, puede borrar los archivos de proyecto y la carpeta _data para ahorrar espacio.</p><p><i>Archivo &gt; Guardar proyecto como...</i> se utiliza para guardar un proyecto nuevo. También permite guardar un proyecto existente con un <b>nuevo</b> nombre. Este es el único método efectivo para renombrar un proyecto. El archivo .aup y la carpeta _data no deben ser movidas o renombradas manualmente. </p><p>

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. Either <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them again from Audacity by clicking <i>Help</i> then <i>Index</i>, or click <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">here</a> to read the full Manual online.
es: <p>Parece que no tiene instalados los archivos de ayuda Audacity en su ordenador. Puede <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">descargar</a> los archivos de ayuda y así acceder a ellos desde Audacity pulsando en <i>Ayuda</i> y <i>Índice</i> o haciendor clic <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">aquí</a> para leer el manual completo online.

en: A Free Digital Audio Editor
es: Un editor de audio digital libre

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
es: Ya existe un archivo llamado "%s".  ¿Quiere sobreesribirlo?

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
es: Mezcl&ar siempre todas las pistas de canales estéreo o mono.

en: Action
es: Acción

en: Actual Rate: %d
es: Frecuencia real: %d

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
es: In&sertar etiqueta en selección	Ctrl+B

en: Add &New...
es: Añadir &nueva...

en: Add Label
es: Insertar etiqueta

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
es: Añadir etiqueta en el &punto de reproducción	Ctrl+M

en: Add label at selection
es: Insertar etiqueta en la selección

en: Added label
es: Etiqueta añadida

en: Adjust Sensitivity
es: Ajustar sensibilidad

en: Adjust left selection to next offset
es: Ajustar selección izquierda a la salida siguiente

en: Adjust left selection to next onset
es: Ajustar selección izquierda a la entrada siguiente

en: Adjust right selection to previous offset
es: Ajustar selección derecha a la salida anterior

en: Adjust right selection to previous onset
es: Ajustar selección derecha a la entrada anterior

en: Adjusted Pan
es: Panorama ajustado

en: Adjusted envelope.
es: Envolvente ajustada.

en: Adjusted gain
es: Ganancia ajustada

en: Advanced
es: Avanzado

en: Advanced Mixing Options
es: Opciones avanzadas de mezclado

en: Album
es: Álbum

en: Album Title
es: Título del álbum

en: Album:
es: Álbum:

en: Algorithm:
es: Algoritmo:

en: Ali&gn And Move Cursor...
es: Al&inear y desplazar cursor...

en: Align
es: Alinear

en: Align End with Cursor
es: Alinear final con el cursor

en: Align End with Selection End
es: Alinear final con el final de la selección

en: Align End with Selection Start
es: Alinear final con el comienzo de la selección

en: Align Tracks Together
es: Alinear las pistas conjuntamente

en: Align with &Cursor
es: Alinear con &cursor

en: Align with &Zero
es: Alinear en c&ero

en: Align with Selection &End
es: Alinear con final de se&lección

en: Align with Selection &Start
es: Alinear con comienzo de &selección

en: Aligned
es: Alineado

en: Aligned cursor
es: Cursor alineado

en: Aligned end with cursor
es: Alineado final con cursor

en: Aligned end with selection end
es: Alineado final con final de selección

en: Aligned end with selection start
es: Alineado final con comienzo de selección

en: Aligned with selection end
es: Alineado con final de selección

en: Aligned with selection start
es: Alineado con comienzo de selección

en: Aligned with zero
es: Alineado en cero

en: All files (*)|*
es: Todos los archivos (*)|*

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
es: Todos los archivos (*.*)|*.*|Archivos MIDI (*.mid)|*.mid|Archivos Allegro (*.gro)|*.gro

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
es: Todos los archivos (*.*)|*.*|Archivos WAV (*.wav)|*.wav|Archivos AIFF (*.aif)|*.aif|Archivos AU (*.au)|*.au|Archivos MP3 (*.mp3)|*.mp3|Archivos Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Archivos FLAC (*.flac)|*.flac|

en: All files|*.*|All supported files|
es: Todos los archivos|*.*|Todos los archivos soportados|

en: All required files in:
      %s
    were already present.
es: Todos los archivos requeridos en:
      %s
    ya están presentes.

en: All tracks must have the same sample rate
es: Todas las pistas deben tener la misma frecuencia de muestreo

en: Allow clipping
es: Permitir recorte

en: Alt-Left-Click
es: Alt-Clic izquierdo

en: Always &copy all audio into project (safest)
es: &Copiar siempre todo el audio dentro del proyecto (método más seguro)

en: Always copy all audio (safest)
es: Copiar siempre todo el audio (más seguro)

en: Amount to import:
es: Cantidad a importar:

en: Amplification (dB):
es: Amplificación (dB):

en: Amplify
es: Amplificar

en: Amplify by Dominic Mazzoni
es: Amplificar de Dominic Mazzoni

en: Amplify...
es: Amplificar...

en: Amplifying
es: Amplificando

en: Amplitude (0-1)
es: Amplitud (0-1)

en: Any
es: Cualquiera

en: Appl&y Chain...
es: Apl&icar cadena...

en: Applied effect: %s
es: Efecto aplicado: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
es: Efecto aplicado: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
es: Efecto aplicado: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
es: Efecto aplicado: %s %.2f semitonos

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
es: Efecto aplicado: %s %d etapas, %.0f%% wet, frecuencia = %.1f Hz, fase inicial = %.0f grados, profundidad = %d, retroalimentación = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
es: Efecto aplicado: %s retraso = %f segundos, factor de decaimiento = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
es: Efecto aplicado: frecuencia %s = %.0f Hz, realce = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
es: Efecto aplicado: frecuencia %s = %.1f Hz, fase inicial = %.0f grad, profundidad= %.0f% %, resonancia = %.1f, desplazamiento de frecuencia= %.0f%%

en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
es: Efecto aplicado: %s eliminada desalineación = %s, amplitud normalizada = %s

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
es: Efecto aplicado: Generar %s onda %s, frecuencia = %.2f Hz, amplitud = %.2f, %.6lf segundos

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
es: Efecto aplicado: Generar tonos DTMF, %.6lf segundos

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
es: Efecto aplicado: Generar ruido, %.6lf seconds

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
es: Efecto aplicado: Generar silencio, %.6lf segundos

en: Apply %s
es: Aplicar %s

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
es: Aplicar %s con parámetro(s)
    
    %s

en: Apply Chain
es: Aplicar cadena

en: Apply to &Files...
es: Aplicar a &archivos...

en: Apply to Current &Project
es: Aplicar al &proyecto actual

en: Applying '%s' to current project
es: Aplicando '%s' al proyecto actual

en: Applying Dynamic Range Compression...
es: Aplicando compresión de rango dinámico...

en: Applying Leveller...
es: Aplicando nivelador...

en: Applying Nyquist Effect...
es: Aplicando efecto Nyquist...

en: Applying Phaser
es: Aplicando cambio de fase

en: Applying Spike Cleaner...
es: Aplicando limpiador de picos...

en: Applying Stereo to Mono
es: Aplicando Estéreo a Mono

en: Applying Wahwah
es: Aplicando Wahwah

en: Applying...
es: Aplicando...

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
es: ¿Está seguro de que no quiere recuperar ningún proyecto?
    Pueden ser recuperados más tarde.

en: Are you sure you want to delete %s?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar %s?

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
es: ¿Está seguro de que quiere reestablecer la lista de géneros a los valores predeterminados?

en: Are you sure you want to save the file as "
es: ¿Está seguro de que quiere guardar el archivo como "

en: Artist
es: Artista

en: Artist Name
es: Nombre de artista

en: Artist:
es: Artista:

en: Ask me
es: Preguntar

en: Attack Time:
es: Periodo de ataque:

en: Attack Time: %.1f secs
es: Periodo de ataque: %.1f segs

en: Attack/decay time (secs):
es: Tiempo de ataque o decaimiento (seg):

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
es: Intentando aplicar reducción de ruido sin un perfil de ruido.

en: Audacity %s Development Team
es: Equipo de desarrollo de Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
es: Equipo de soporte de Audacity %s

en: Audacity %s ToolBar
es: Barra de herramientas de Audacity %s

en: Audacity First Run
es: Primera ejecución de Audacity

en: Audacity Preferences
es: Preferencias de Audacity

en: Audacity Project Files
es: Archivos de proyecto de Audacity

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
es: Grabación inteligente de Audacity. Esperando para comenzar

en: Audacity Smart Record Progress
es: Progreso de grabación inteligente de Audacity

en: Audacity Timer Record
es: Grabación programada de Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
es: Audacity no puede encontrar un lugar donde almacenar los archivos temporales.
    Indique una carpeta apropiada en la ventana de preferencias.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
es: No se ha podido encontrar el archivo:
      %s.
    El tema no se ha cargado.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
es: No se ha podido cargar el archivo:
      %s.
    Quizás el formato png del archivo es erroneo.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
es: No se ha podido abrir el archivo:
      %s
    para escribir en el.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
es: No se ha podido cargar el tema predeterminado.
    Por favor, informe de este error en la web de Audacity.

en: Audacity could not save file:
      %s
es: No se ha podido guardar el archivo:
      %s

en: Audacity could not write file:
      %s.
es: No se ha podido escribir en el archivo:
      %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
es: No se ha podido insertar imágenes en el archivo:
      %s.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
es: Audacity no reconoce este tipo de archivo.
    Si está descomprimido, intente importarlo usando "Importar archivo en bruto"

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
es: Audacity encontró un bloque huérfano %s 
    Considere la posibilidad de guardar el proyecto y volverlo a cargar para realizar una comprobación completa del mismo.

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
es: Audacity debe adivinar el tipo de archivo.
    El audio puede ser engañoso.
    
    Si se da este caso, intente renombrar el archivo
    para que tenga la extensión correcta antes de abrirlo.

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
es: Audacity es un programa libre realizado por un grupo de desarrolladores voluntarios alrededor del mundo. La coordinación es posible gracias a SourceForge.net, un servicio online que proporciona herramientas libres a proyectos de software de código abierto. Audacity está disponible para Windows 98 o posterior, Mac OS X, Linux, y otros sistemas operativos Unix. Las versiones anteriores de Audacity están disponibles también para Mac OS 9.

en: Audacity is already running
es: Audacity ya se está ejecutando

en: Audacity is based on code from the following projects:
es: Audacity está basado en código de los siguientes proyectos:

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
es: Audacity se cerrará. Ejecute Audacity de nuevo para usar la nueva carpeta temporal.

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
es: Audacity necesita el archivo %s para crear MP3.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
es: Los archivos de proyecto de Audacity (.AUP) no están 
    asociados a Audacity.
    
    ¿Quiere asociarlos para que se abran al hacer doble clic sobre ellos?

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
es: Los archivos de proyecto de Audacity (.aup) le permiten guardar todo el trabajo tal y como 
    aparece en pantalla, pero la mayoría de los programas no puede abrir archivos 
    de proyecto de Audacity.
    
    Cuando quiera guardar un archivo que pueda ser abierto por otros programas,
    seleccione uno de los comandos de Exportación.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
es: Proyectos de Audacity (*.aup)|*.aup

en: Audacity projects|*.aup|
es: Proyectos Audacity|*.aup|

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
es: Audacity no ha podido bloquear la carpeta de archivos temporales.
    Esta carpeta puede estar siendo utilizada por otra copia de Audacity.

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
es: Audacity no pudo convertir un proyecto de Audacity 1.0 al nuevo formato de proyecto.

en: Audio I/O
es: Audio E/S

en: Audio Position:
es: Posición de audio:

en: Audio Track
es: Pista de audio

en: Audio cache
es: Caché de audio

en: Audio file
es: Archivo de audio

en: Audio playback and recording
es: Reproducción y grabación de audio

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
es: Audio a buffer:
    (mayores = más latencia)

en: Author:
es: Autor:

en: Auto Duck by Markus Meyer
es: Auto Duck de Markus Meyer

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
es: Auto Duck necesita una pista de control que se debe situar debajo de la pista(s) seleccionada.

en: Auto save
es: Autoguardar

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
es: Autoguardar una copia del proyecto en una carpeta aparte

en: Auto save interval:
es: Intervalo de guardado automático:

en: Automatic Crash Recovery
es: Recuperación automática

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
es: A&justar automáticamente las pistas acercadas verticalmente

en: Automatically make labels from words
es: Crea etiquetas automáticamente a partir de palabras

en: Average
es: Intermedio

en: Axis:
es: Eje:

en: B-spline
es: Curva b-spline

en: Backwards
es: Restrocesos

en: Basic
es: Básico

en: Bass Boost
es: Realce de graves

en: BassBoost...
es: Realce de graves...

en: Batch
es: Proceso de lotes

en: Beats per Minute (BPM):   from
es: Compases por minuto (Bpm):   desde

en: Behaviors
es: Comportamientos

en: Bit Rate Mode:
es: Modo de velocidad de transferencia:

en: Bit Rate:
es: Velocidad de transferencia:

en: Bit depth:
es: Profundidad de bit:

en: Boost (dB):
es: Realce (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
es: Realzando frecuencias graves

en: Brown
es: Marrón

en: Browse...
es: Explorar...

en: Build Information
es: Información de compilación

en: Build type:
es: Tipo de compilación:

en: Burn to CD
es: Grabar en CD

en: Button
es: Botón

en: Buttons
es: Botones

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
es: C&adena (Doble clic o Espacio para editar)

en: C&hoose command
es: Seleccionar &comando

en: CDDA frames (75 fps)
es: Fotogramas CDDA (75 fps)

en: Caching audio
es: Almacenando audio

en: Caching audio into memory...
es: Almacenando audio en memoria...

en: Calibrate
es: Calibrar

en: Calibrate voicekey
es: Calibrar clave de voz

en: Calibration Results
es: Resultados de la calibración

en: Can't Redo
es: No se puede rehacer

en: Can't Undo
es: No se puede deshacer

en: Can't delete track with active audio
es: No se puede eliminar una pista con audio activo

en: Can't export multiple files
es: No se puede realizar una exportación múltiple

en: Can't open project file
es: No se puede abrir el archivo de proyecto

en: Can't process replacing
es: No se puede realizar el reemplazo

en: Cancel Save
es: Cancelar guardado

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
es: No se puede exportar a MP2 con esta frecuencia de muestreo y velocidad de transferencia

en: Cannot export audio in this format.
es: No se puede exportar audio en este formato.

en: Cannot export audio to %s
es: No se puede exportar audio a %s

en: Center
es: Centro

en: Chain
es: Cadena

en: Change Amplification Envelope
es: Cambiar la envolvente de amplificación

en: Change Length...
es: Cambiar longitud...

en: Change ONE Sample only
es: Cambiar una única muestra

en: Change Pitch
es: Cambiar tono

en: Change Pitch without Changing Tempo
es: Cambiar tono sin cambiar tiempo

en: Change Pitch...
es: Cambiar tono...

en: Change Sample
es: Cambiar muestra

en: Change Several Samples
es: Cambiar varias muestras

en: Change Speed
es: Cambiar velocidad

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
es: Cambiar velocidad afectando a tiempo y a tono

en: Change Speed...
es: Cambiar velocidad...

en: Change Tempo
es: Cambiar tiempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
es: Cambiar tiempo sin cambiar tono

en: Change Tempo...
es: Cambiar tiempo...

en: Change gain on focused track	Shift+G
es: Cambiar ganancia en la pista activa	Mayús+G

en: Change lower speed limit (%) to:
es: Cambiar el límite inferior de velocidad (%) a:

en: Change pan on focused track	Shift+P
es: Cambiar panorama en la pista activa	Mayús+P

en: Change track name to:
es: Cambiar  nombre de pista a:

en: Change upper speed limit (%) to:
es: Cambiar el límite superior de velocidad (%) a:

en: Changed '%s' to %d Hz
es: Cambiado '%s' a %d Hz

en: Changed '%s' to %s
es: Cambiado '%s' a %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
es: Los cambios de la carpeta temporal no tendrán efecto hasta que se reinicie Audacity

en: Changing Length...
es: Cambiando longitud...

en: Changing Pitch
es: Cambiando tono

en: Changing Speed
es: Cambiando velocidad

en: Changing Tempo
es: Cambiando tiempo

en: Changing block %s
es: Cambiando bloque %s

en: Channel
es: Canal

en: Channel Mode:
es: Modo de canal:

en: Channel: %2d
es: Canal: %2d

en: Channels
es: Canales

en: Chec&k Dependencies...
es: Co&mprobar dependencias...

en: Chirp Generator
es: Generador de chirp

en: Choose Language for Audacity to use:
es: Seleccione el idioma que desea utilizar:

en: Choose a location to place the temporary directory
es: Seleccione la ubicación de la carpeta temporal

en: Choose a location to save the exported files
es: Seleccione una carpeta para guardar los archivos exportados

en: Choose...
es: Seleccionar...

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
es: Modo de limpi&eza de locución (interfaz personalizado)

en: Clea&r
es: Limpia&r

en: Clean Speech
es: Limpieza de locución

en: CleanSpeech C&hain...
es: Limpieza de lo&cución...

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
es: Configuración de limpieza de locución (*.csp)|*.csp

en: Cleaning up cache directories
es: Eliminando el contenido de las carpetas de caché

en: Cleaning up temporary files
es: Eliminando archivos temporales

en: Cleaning up unused directories in project data...
es: Eliminando carpetas no utilizadas en los datos del proyecto...

en: Click Removal...
es: Eliminación de click....

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
es: Eliminación de click y pop de Craig DeForest

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
es: Haga clic y arrastre para modificar el tamaño relativo de las pistas estéreo.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
es: Haga clic y arrastre para editar la amplitud de la envolvente

en: Click and drag to edit the samples
es: Haga clic y arrastre para editar las muestras

en: Click and drag to move a track in time
es: Haga clic y arrastre para desplazar una pista en el tiempo

en: Click and drag to move left selection boundary.
es: Haga clic y arrastre para mover el límite izquierdo de la selección.

en: Click and drag to move right selection boundary.
es: Haga clic y arrastre para mover el límite derecho de la selección.

en: Click and drag to resize the track.
es: Haga clic y arrastre para modificar el tamaño de la pista.

en: Click and drag to select audio
es: Haga clic y arrastre para seleccionar audio

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
es: Haga clic para acercar, Mayús-clic para alejar

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
es: Haga clic para acercar verticalmente, Mayús-Clic para alejar. Arrastre para acercar una zona en concreto.

en: ClickRemoval
es: Eliminación de click

en: Clipping
es: Recorte

en: Close
es: Cerrar

en: Close focused track	Shift+C
es: Cerrar la pista activa	Mayús+C

en: Close project immediately with no changes
es: Cerrar el proyecto inmediatamente sin guardar cambios

en: Close project immediately with no further changes
es: Cerrar el proyecto inmediatamente sin más cambios

en: Closing last window quits Audacity
es: Cerrar la última ventana finaliza completamente Audacity

en: Co&py	Shift+Alt+C
es: Co&piar	Mayús+Alt+C

en: Command %s not implemented yet
es: El comando %s no ha sido implementado aún

en: Command Action
es: Acción de comando

en: Command Line Export Setup
es: Opciones de exportación de línea de comandos

en: Command Output
es: Salida de comando

en: Command-line options supported:
es: Posibles opciones de línea de comandos:

en: Command:
es: Comando:

en: Comments
es: Comentarios

en: Comments:
es: Comentarios:

en: Composer:
es: Compositor:

en: Compressor...
es: Compresor...

en: Confirm
es: Confirmar

en: Confirm Deletion
es: Confirmar borrado

en: Confirm?
es: ¿Confirmar?

en: Constant
es: Constante

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
es: Continuar sin eliminar; evitar discretamente los archivos extra

en: Control Toolbar
es: Barra de herramientas de control

en: Conversion
es: Conversión

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
es: Se ha convertido un archivo de proyecto 1.0 al nuevo formato.
    El archivo antiguo fue guardado como '%s'

en: Copied labeled regions to the clipboard
es: Pegadas zonas etiquetadas desde el portapapeles

en: Copy
es: Copiar

en: Copy All Audio into Project (Safer)
es: Copiar todo el audio dentro del proyecto (más seguro)

en: Copy Labels
es: Copiar etiquetas

en: Copy Selected Audio Into Project
es: Copiar audio seleccionado dentro del proyecto

en: Copying audio data into project...
es: Copiando audio dentro del proyecto...

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
es: No se puede copiar audio estéreo en una pista mono.

en: Core Libraries
es: Liberías principales

en: Cosine
es: Coseno

en: Could not create autosave file:
es: No se ha podido crear el archivo de guardado automático:

en: Could not create directory:
      %s
es: No se ha podido crear la carpeta:
      %s

en: Could not enumerate files in auto save directory
es: No se ha podido enumerar los archivos de la carpeta de autoguardado

en: Could not find any audio devices.
es: No se ha podido encontrar ningún dispositivo de audio.

en: Could not load file: "%s"
es: No se ha podido abrir el archivo: "%s"

en: Could not open MP3 encoding library!
es: No se ha podido abrir la librería de codificación de MP3

en: Could not open file:
      %s
es: No se ha podido abrir el archivo:
      %s

en: Could not open file:
es: No se ha podido abrir el archivo:

en: Could not open file: "%s"
es: No se ha podido abrir el archivo: "%s"

en: Could not remove old auto save file
es: No se ha podido eliminar el archivo de guardado automático

en: Could not remove old autosave file:
es: No se ha podido eliminar el archivo de guardado automático anterior:

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
es: No se ha podido guardar el proyecto. Tal vez %s no tenga
    permiso de escritura o el disco esté lleno.

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
es: No se ha podido establecer los parámetros del efecto %s
    a %s.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
es: No se ha podido encontrar la carpeta de datos de proyecto: "%s"

en: Couldn't write to file:
es: No se ha podido escribir en el archivo:

en: Create
es: Crear

en: Created new audio track
es: Nueva pista de audio creada

en: Created new label track
es: Nueva pista de etiqueta creada

en: Created new project
es: Nuevo proyecto creado

en: Created new stereo audio track
es: Nueva pista de audio estéreo creada

en: Created new time track
es: Nueva pista de tiempo creada

en: Creating Noise Profile
es: Creando perfil de ruido

en: Credits
es: Créditos

en: Ctrl-Left-Click
es: Control-Clic izquierdo

en: Ctrl-Left-Drag
es: Ctrl-Arrastrar izquierdo

en: Ctrl-Wheel-Rotate
es: Ctrl-Rueda del ratón

en: Cu&t	Ctrl+X
es: Cor&tar	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
es: Autocorrelación de raíz cúbica

en: Cubic
es: Cúbico

en: Cursor Left	Left
es: Cursor a la Izquierda	Izquierda

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
es: Salto largo del cursor a la izquierda	Mayús+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
es: Salto largo del cursor a la derecha	Mayús+.

en: Cursor Right	Right
es: Cursor a la derecha	Derecha

en: Cursor Short Jump Left	,
es: Pequeño salto del cursor a la izquierda	,

en: Cursor Short Jump Right	.
es: Pequeño salto del cursor a la derecha	.

en: Cursor to End
es: Desde el cursor hasta el final

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
es: Cursor: %.4f s (%d Hz) (%s) = %f,    Pico: %.4f sg (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
es: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Pico: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cut
es: Cortar

en: Cut Labels
es: Cortar etiquetas

en: Cut Preview
es: Vista previa del corte

en: Cut labeled regions to the clipboard
es: Cortar zonas etiquetadas y guardar en portapapeles

en: Cut to the clipboard
es: Cortar y guardar en portapapeles

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
es: Saltar hacia atrás entre acoplamiento, vista de pista y barra de herramientas de selección	Ctrl+Mayús+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
es: Saltar entre acoplamiento, vista de pista y barra de herramientas de selección	Ctrl+Mayús+F6

en: DRY
es: Seco

en: DTMF Tone Generator
es: Generador de tonos DTMF

en: DTMF Tones...
es: Tonos DTMF...

en: DTMF sequence:
es: Secuencia DTMF:

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
es: Los datos serán enviados a la entrada estandar. "%f" serán reemplazados con el nombre de archivo de salida seleccionado.

en: De&faults
es: &Valores predeterminados

en: De&lete
es: E&liminar

en: Debug build
es: Compilación de depuración

en: Decay Time:
es: Periodo de decaimiento:

en: Decay Time: %.1f secs
es: Periodo de decaimiento: % 1f secs

en: Decay factor:
es: Factor de decaimiento:

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
es: Decrementa ganacia en la pista activa	Alt+Mayús+Abajo

en: Default Sample Format:
es: Formato de muestra predeterminado:

en: Default Sample Rate:
es: Frecuencia de muestreo predeterminada:

en: Default View Mode
es: Modo de vista predeterminado

en: Default endianness
es: Endianness predeterminado

en: Degree of Leveling
es: Grado de nivelado

en: Delay time (seconds):
es: Tiempo de retraso (segundos):

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete Labels
es: Borrar etiquetas

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
es: Eliminar archivos huérfanos (seguro y recomendado)

en: DeleteKey	Backspace
es: TeclaDeBorrado	Borrar

en: DeleteKey2	Delete
es: TeclaDeBorrado2	Supr

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
es: Eliminados %.2f segundos en t=%.2f

en: Deleted labeled regions
es: Zonas etiquetadas eliminadas

en: Dependency check
es: Comprobación de dependencia

en: Depth (%):
es: Profundidad (%):

en: Depth:
es: Profundidad:

en: Detect clipping
es: Detectar recorte

en: Detecting clipping
es: Detectando recorte

en: Device
es: Dispositivo

en: Device Toolbar
es: Barra de herramientas de dispositivos

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
es: Cambios de dirección  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes (High Threshold)
es: Cambios de dirección (umbral alto)

en: Direction Changes (Low Threshold)
es: Cambios de dirección (umbral bajo)

en: Directories
es: Carpetas

en: Directory %s does not exist. Create it?
es: La carpeta %s no existe. ¿Desea crearla?

en: Directory %s is not writable
es: La carpeta %s no tiene permiso de escritura

en: Disable Meter
es: Desactivar medidor

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
es: Deshabilitado por algún motivo. ¿Ha probado a seleccionar algo de audio antes?

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
es: &Desunir	Ctrl+Alt+J

en: Disj&oin	Shift+Alt+J
es: &Desunir	Mayús+Alt+J

en: Disjoin
es: Desunir

en: Disjoin Labels
es: Desunir etiquetas

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
es: Desunidos %.2f segundos en t=%.2f

en: Disjoined labeled regions
es: Desunir zonas etiquetadas

en: Disk space
es: Espacio de disco

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
es: Espacio de disco disponible para grabar %d horas y %d minutos.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
es: Espacio de disco disponible para grabar %d minutos.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
es: Espacio de disco disponible para grabar %d segundos.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
es: Espacio de disco disponible para grabar 1 hora y %d minutos.

en: Display
es: Mostrar

en: Display range minimum for 'Waveform (dB)' view
es: Mostrar  el rango mínimo de la vista 'Forma de onda (dB)'

en: Dither
es: Fusión

en: Do Not Copy Any Audio
es: No copiar ningú audio

en: Do Not Recover
es: No recuperar

en: Do you still want to start Audacity?
es: ¿Aún quiere ejecutar Audacity?

en: Do you want to save the changes?
es: ¿Quiere guardar los cambios?

en: Don't show this again at start up
es: No volver a mostrar esta ventana en el inicio del programa

en: Don't show this warning again
es: No volver a mostrar esta advertencia

en: Down Octave
es: Bajar una octava

en: Download...
es: Descargar...

en: Drag label boundary
es: Arrastrar límite de etiqueta

en: Drag one or more label boundaries
es: Arrastrar uno o más límites de etiqueta

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
es: Arrastre la etiqueta hacia arriba o abajo para cambiar el orden de las pistas.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
es: Arrastrar para acercar dentro de la zona Clic derecho para alejar

en: Draw Tool
es: Herramienta de dibujo

en: Draw Tool	F3
es: Herramienta de dibujo	F3

en: Draw curves
es: Dibujar curvas

en: Duck amount:
es: Cantidad de Duck:

en: Duplic&ate	Ctrl+D
es: Duplic&ar	Ctrl+D

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Duplicated
es: Duplicado

en: Duration
es: Duración

en: Duration:
es: Duración:

en: Duty cycle:
es: Ciclo de trabajo:

en: Dynamic Range Compressor
es: Compresor de rango dinámico

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
es: Compresor de rango dinámico de Dominic Mazzoni

en: E&xit	Ctrl+Q
es: Sa&lir	Ctrl+Q

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
es: E&xpandir todas las pistas	Ctrl+Mayús+X

en: E&xport
es: E&xportar

en: Echo
es: Eco

en: Echo...
es: Eco...

en: Edit
es: Editar

en: Edit C&hains...
es: Editar &cadenas...

en: Edit Chains
es: Editar cadenas

en: Edit Genres
es: Editar géneros

en: Edit Metadata
es: Editar metadatos

en: Edit Metadata tags
es: Editar etiquetas de metadatos

en: Edit Toolbar
es: Barra de herramientas de edición

en: Edit metadata
es: Editar metadato

en: Edit the metadata tags
es: Editar las etiquetas de metadatos

en: Edited labels
es: Etiquetas editadas

en: Editing a &clip can move other clips
es: La edición de un &bloque puede desplazar otros bloques

en: Editing and greyed out Menus
es: Editando y menús deshabilitados

en: Effe&ct
es: Efe&cto

en: Effect Settings
es: Configuración del efecto

en: Effects Preview
es: Vista previa de efectos

en: Emeritus Developers
es: Desarrolladores eméritos

en: Empty
es: Vacío

en: Enable &dragging of left and right selection edges
es: Permitir arrastre de los bor&des izquierdo y derecho de la selección

en: Enable Meter
es: Habilitar medidor

en: Enable cut &lines
es: Permitir el corte de &líneas

en: Enabled
es: Habilitado

en: Encoded By:
es: Codificación por:

en: Encoding:
es: Codificación:

en: End
es: Fin

en: End Date and Time
es: Fecha y hora de final

en: End Time
es: Instante final

en: Energy
es: Energía

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
es: Energía                  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Enhanced Autocorrelation
es: Autocorrelación mejorada

en: Enter Nyquist Command:
es: Introduzca comando Nyquist:

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
es: Introduzca una frecuencia de muestreo en Hz (muestras por segundo) entre 1 y 1000000:

en: Enter name of new chain
es: Introduzca el nombre de la nueva cadena

en: Enter the desired name of the curve
es: Introduzca el nombre de la curva

en: Enter track name
es: Introduzca el nombre de la pista

en: Envelope
es: Envolvente

en: Envelope Tool
es: Herramienta de envolvente

en: Envelope Tool	F2
es: Herramienta de envolvente	F2

en: Equalization
es: Ecualización

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
es: Ecualización de Mitch Golden y Vaughan Johnson

en: Equalization...
es: Ecualización...

en: Equalize soft and loud sections
es: Ecualizar secciones suaves y altas

en: Error %d returned from MP3 encoder
es: Error %d devuelto del codificador de MP3

en: Error (file may not have been written): %s
es: Error (el archivo puede no haber sido escrito): %s

en: Error Initializing Audio
es: Error al inicializar el audio

en: Error importing
es: Error al importar

en: Error loading EQ curve
es: Error al cargar la curva de ecualización

en: Error loading keyboard shortcuts
es: Error al cargar accesos directos de teclado

en: Error loading metadata
es: Error al cargar metadato

en: Error locking temporary folder
es: Error al bloquear la carpeta temporal

en: Error opening file
es: Error al abrir archivo

en: Error opening file or project
es: Error al abrir el archivo o proyecto

en: Error opening project
es: Error al abrir el proyecto

en: Error parsing Allegro file.
es: Error al analizar archivo Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
es: Error al analizar archivo MIDI.

en: Error saving keyboard shortcuts
es: Error al guardar accesos directos de teclado

en: Error saving project
es: Error al guardar el proyecto

en: Error trying to save file:
es: Error al intentar guardar el archivo:

en: Error while opening sound device.
es: Error al abrir el dispositivo de audio.

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
es: Error al abrir dispositivo de sonido. Por favor verifique la configuración del dispositivo de salida y la frecuencia de muestreo del proyecto.

en: Error writing autosave file
es: Error al escribir el archivo de guardado automático

en: Error: %hs at line %d
es: Error: %hs en la línea %d

en: Expand
es: Expandir

en: Expanded Cut Line
es: Expandida la línea de corte

en: Expo&rt Selection...
es: Expo&rtar selección...

en: Export
es: Exportar

en: Export &Labels...
es: Exportar e&tiquetas...

en: Export &Multiple...
es: Exportar &múltiple...

en: Export CleanSpeech &Presets...
es: Ex&portar configuración de limpieza de locución...

en: Export File
es: Exportar archivo

en: Export Keyboard Shortcuts As:
es: Exportar accesos directos de teclado como:

en: Export Labels As:
es: Exportar etiquetas como:

en: Export Multiple
es: Exportación múltiple

en: Export Spectral Data As:
es: Exportar datos del espectro como:

en: Export format:
es: Exportar formato:

en: Export location:
es: Exportar ubicación:

en: Exporting an Audio File
es: Exportando un archivo de audio

en: Exporting entire file at %d Kbps
es: Exportando audio completo a %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
es: Exportando el proyecto completo a %d kbps

en: Exporting entire file with %s preset
es: Exportando archivo completo con preferencias %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
es: Exportando archivo completo con calidad VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
es: Exportando audio seleccionado a %d kbps

en: Exporting selected audio at %d kbps
es: Exportando el audio seleccionado a %d kbps

en: Exporting selected audio with %s preset
es: Exportando audio seleccionado con preferencias %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
es: Exportando audio seleccionado con calidad VBR %s

en: Exporting the entire project as %s
es: Exportando el proyecto completo como %s

en: Exporting the entire project as FLAC
es: Exportando el proyecto completo como un archivo FLAC

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
es: Exportando el proyecto completo como Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project using command-line encoder
es: Exportando el proyecto completo utilizando el codificador de línea de comandos

en: Exporting the selected audio as %s
es: Exportando el audio seleccionado como %s

en: Exporting the selected audio as FLAC
es: Exportando el audio seleccionado como un archivo FLAC

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
es: Exportando el audio seleccionado como Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
es: Exportando el audio seleccionado utilizando el codificador de línea de comandos

en: Extend Selection Range
es: Extender rango de la selección

en: Extracting features: %s
es: Extrayendo características: %s

en: Extreme
es: Extremo

en: FFT Size
es: Tamaño de FFT

en: FFT Skip Points
es: Puntos de omisión FFT

en: FLAC Export Setup
es: Opciones de exportación a FLAC

en: FLAC Files
es: Archivos FLAC

en: FLAC files
es: Archivos FLAC

en: FLAC import and export
es: Importación y exportación a FLAC

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
es: Esta versión de Audacity no incluye soporte para FLAC

en: Face name
es: Nombre de tipografía

en: Face size
es: Tamaño de tipografía

en: Fade In
es: Aparecer progresivamente

en: Fade Out
es: Desvanecer progresivamente

en: Fading In
es: Aplicando Aparecer progresivamente

en: Fading Out
es: Aplicando Desvanecer progresivamente

en: Fast
es: Rápido

en: Fast Sinc Interpolation
es: Interpolación de sincronía rápida

en: Features
es: Características

en: Feedback (%):
es: Retroalimentación (%):

en: File
es: Archivo

en: File Format Support
es: Soporte de formato de archivo

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
es: El archivo podría ser inválido o estar dañado: 
    %s

en: File name prefix:
es: Prefijo del nombre de archivo:

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
es: Rellena con silencio los datos perdidos (sólo esta sesión)

en: Find &Zero Crossings	Z
es: Encontrar &cruces por cero	Z

en: Find Clipping
es: Buscar recorte

en: Find Clipping...
es: Buscar recorte...

en: First file name:
es: Primer nombre del archivo:

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
es: Ajustar &verticalmente	Ctrl+Mayús+F

en: Fit Project
es: Ajustar proyecto

en: Fit Selection
es: Ajustar selección

en: Fit project in window
es: Ajustar el proyecto en la ventana

en: Fit selection in window
es: Ajustar selección a la ventana

en: Flat
es: Plano

en: Font...
es: Tipo de letra...

en: Format Change
es: Cambio de formato

en: Format:
es: Formato:

en: Forwards
es: Avances

en: Free Space:
es: Espacio libre:

en: Frequency (Hz)
es: Frecuencia (Hz)

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
es: Frecuencia (Hz)	volumen (dB)

en: Frequency (Hz):
es: Frecuencia (Hz):

en: Frequency (Hz):   from
es: Frecuencia (Hz):   desde

en: Frequency Analysis
es: Análisis de frecuencia

en: Frequency smoothing (Hz):
es: Suavizado de frecuencia (Hz):

en: From Internet
es: Desde Internet

en: Function:
es: Función:

en: GB
es: Gb

en: GPL License
es: Licencia GPL

en: Gain
es: Ganancia

en: Gap detected in project file
es: Se ha detectado un hueco en el archivo del proyecto

en: Generating Chirp
es: Generando chirp

en: Generating DTMF tones
es: Generando tonos DTMF

en: Generating Noise
es: Generando ruido

en: Generating Silence
es: Generando silencio

en: Generating Tone
es: Generando tono

en: Genre
es: Género

en: Genre:
es: Género:

en: Genres
es: Géneros

en: Get Noise Profile
es: Obtener perfil de ruido

en: Grabber
es: Arrastrador

en: Graphic EQ
es: Ecualizador gráfico

en: Header:
es: Encabezado:

en: Heavier
es: Más pesado

en: Heaviest
es: El más pesado

en: Heavy
es: Pesado

en: Help
es: Ayuda

en: Help on the Internet
es: Ayuda en Internet

en: Help:
es: Ayuda:

en: High-quality Sinc Interpolation
es: Interpolación de sincronía de alta calidad

en: High-quality dither:
es: Fusión de alta calidad:

en: High-quality sample rate converter:
es: Conversor de frecuencia de muestreo de alta calidad:

en: High-quality:
es: Alta calidad:

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
es: Mantener los datos grabados en memoria hasta que la grabación finalice

en: Horizontal Stereo
es: Estéreo horizontal

en: I&mport CleanSpeech Presets...
es: I&mportar configuración de limpieza de locución...

en: ID3 tag support
es: Soporte de etiquetas ID3

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
es: Si Cargar caché de temas en el comienzo 
    está activado, entonces el caché de temas 
    será cargado cuando el programa se inicie.

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
es: Si tiene más de una pista de audio puede exportar cada pista en un archivo independiente,
    o si tiene una pista de etiqueta puede exportar a un archivo independiente por cada etiqueta.
    
    Este proyecto no tiene pistas múltiples ni pistas de etiqueta, así que no puede realziar una exportación múltiple.

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
es: Si continua el proyecto será guardado en el disco. ¿Es esto lo que quiere hacer?

en: Import
es: Importar

en: Import / Export
es: Importar / Exportar

en: Import Labels
es: Importar etiquetas

en: Import MIDI
es: Importar MIDI

en: Import Raw Data
es: Importar archivo en bruto

en: Import via QuickTime
es: Importación mediante QuickTime

en: Imported '%s'
es: '%s' importado

en: Imported MIDI from '%s'
es: MIDI importado de '%s'

en: Imported labels from '%s'
es: Etiquetas Importadas de '%s'

en: Importing %s File...
es: Importando archivo %s...

en: Importing %s...
es: Importando %s...

en: In Browser
es: En Explorador

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
es: Adicionalmente, especifique el nombre de un archivo de audio o un proyecto de Audacity para abrirlo.

en: Include audio before first label
es: Incluir audio antes de la primera etiqueta

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
es: Incrementar ganancia en la pista activa	Alt+Mayús+Arriba

en: Individual Theme Files
es: Archivos individuales del tema

en: Info
es: Información

en: Inner fade down length:
es: Longitud de caida interior:

en: Inner fade up length:
es: Longitud de subida interior:

en: Input Device
es: Dispositivo de entrada

en: Input Meter
es: Medidor de entrada

en: Input Source
es: Fuente de entrada

en: Input Volume
es: Volumen de entrada

en: Input level meter - click to monitor input
es: Medidor de nivel de entrada- haga clic para visualizar la entrada

en: Insane
es: Enfermizo

en: Insert &After
es: Insert&ar después

en: Insert &Before
es: Insertar a&ntes

en: Inspecting project file data...
es: Inspeccionando archivos de datos del proyecto...

en: Installation Prefix:
es: Prefijo de instalación:

en: Interface
es: Espacio de trabajo

en: Internal logic fault
es: Fallo de lógica interna

en: Interpolation:
es: Interpolación:

en: Invalid Vorbis bitstream header
es: Encabezado inválido para un flujo de bits Vorbis

en: Invalid duration in LOF file.
es: Duración no válida en archivo LOF.

en: Invalid rate.
es: Frecuencia de muestreo inválida.

en: Invalid sample rate
es: Frecuencia de muestreo inválida

en: Invalid track offset in LOF file.
es: Desplazamiento de pista no válido en archivo LOF.

en: Invalid window offset in LOF file.
es: Límite de ventana no válido en archivo LOF.

en: Invert
es: Invertir

en: Inverting
es: Invirtiendo

en: Join
es: Unir

en: Join Labels
es: Unir etiquetas

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
es: Unidos %.2f segundos en t=%.2f

en: Joined labeled regions
es: Unir zonas etiquetadas

en: Joint Stereo
es: Estéreo unido

en: KB
es: Kb

en: Key Bindings
es: Atajos de teclado

en: Key Combination
es: Combinación de teclas

en: Key type
es: Tipo de clave

en: Keyboard
es: Teclado

en: LAME MP3 Library:
es: Librería LAME MP3:

en: LFO Frequency (Hz):
es: Frecuencia LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
es: Fase de Inicio LFO (grados):

en: LOF Error
es: Error de LOF

en: Label
es: Etiqueta

en: Label %s is not a legal file name. You cannot use any of:   %s
    Use...
es: La etiqueta %s no es un nombre de archivo permitido. No puede utilizar:    %s
    Utilice...

en: Label Edit
es: Edición de etiqueta

en: Label Track Font
es: Tipo de letra de la pista de etiqueta

en: Labeled Re&gions...
es: Z&onas etiquetadas...

en: Labels
es: Etiquetas

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
es: Retraso (segundos)	Frecuencia (Hz)	Volumen

en: Language:
es: Idioma:

en: Latency
es: Latencia

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
es: Corrección de latencia:
    (negativos=hacia atrás)

en: Latency problem
es: Problema de latencia

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
es: La configuración de latencia ha provocado que el audio grabado se oculte antes que cero.
    Audacity lo ha llevado de vuelta para que comience en cero.
    Puede utilizar la herramienta de desplazamiento en el tiempo (<--> o F5) para arrastrar la pista al lugar correcto.

en: Learn how to: <ul><li>[[play|play]] an existing audio file <li>[[record|record]] your voice, LP or tape <li>[[edit|edit]] sounds <li>[[save|save or open an Audacity project]] <li>[[export|export]] to an MP3 or other audio file, or [[burncd|burn to a CD]]  </ul></p><p>
es: Aprenda como:<ul><li>[[play|reproducir]] un archivo existente.<li> Cómo  [[record|grabar]] su voz, un LP o una cinta. <li>Cómo [[edit|editar]] sonido. Cómo <li> [[save|grabar o abrir un proyecto de Audacity]]. [[export|Exportar]] en formato MP3 u otro archivo de audio o [[burncd|grabar un CD]] </ul><br><br>

en: Left
es: Izquierda

en: Left Channel
es: Canal izquierdo

en: Left at Playback Position	[
es: Izquierda en el punto de reproducción	[

en: Left,
es: Izquierdo,

en: Left-Click
es: Clic izquierdo

en: Left-Double-Click
es: Doble clic izquierdo

en: Left-Drag
es: Arrastre-Izquierdo

en: Left-to-Off
es: Izquierda a apagado

en: Left-to-On
es: Izquierda a encendido

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
es: Izquierdo=Acercar, Derecho=Alejar, Central=Normal

en: Length
es: Longitud

en: Length (seconds)
es: Longitud (segundos)

en: Length (seconds):   from
es: Longitud (segundos):   desde

en: Length of filter:
es: Longitud del filtro:

en: Length of preview:
es: Longitud de la vista previa:

en: Level:
es: Nivel:

en: Leveller
es: Nivelador

en: Leveller by Lynn Allan
es: Nivelador de Lynn Allan

en: Leveller...
es: Nivelador...

en: Levels To Discard
es: Niveles a descartar

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
es: Libresample de Dominic Mazzoni y Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
es: Libsamplerate de Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
es: Error de Libsamplerate: %d

en: Light
es: Ligero

en: Linear
es: Lineal

en: Linear frequency
es: Frecuencia lineal

en: Linear frequency scale
es: Escala de frecuencia lineal

en: List of Files in basic text format
es: Lista de archivos en formato de texto básico

en: Load Files
es: Cargar archivos

en: Load Theme Cache
es: Cargar la caché del tema

en: Load Theme Cache At Startup
es: Cargar la caché del tema al iniciar

en: Loaded %d keyboard shortcuts
es: %d accesos directos cargados

en: Loading keyboard shortcuts
es: Cargando accesos directos

en: Locate Lame
es: Localizar Lame

en: Location of %s:
es: Ubicación de %s:

en: Location:
es: Ubicación:

en: Lock
es: Bloquear

en: Log frequency
es: Frecuencia de registro

en: Logarithmic
es: Logarítmico

en: Long period:
es: Periodo largo:

en: Lower speed limit
es: Límite inferior de velocidad

en: Lyricist:
es: Letrista:

en: MB
es: Mb

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
es: Las pistas MIDI no pueden ser trasladadas individualmente, sólo se puede hacer con los archivos de audio.

en: MP2 Export Setup
es: Opciones de exportación a MP2

en: MP2 Files
es: Archivos MP2

en: MP2 export
es: Exportación a MP2

en: MP3 Export Library
es: Librería de exportación de MP3

en: MP3 Export Setup
es: Opciones de exportación a MP3

en: MP3 Files
es: Archivos MP3

en: MP3 Importing
es: Importando MP3

en: MP3 Library Version:
es: Versión de la librería MP3:

en: MP3 Library:
es: Librería MP3:

en: MP3 exporting plugin not found
es: No se encontró un complemento para exportar a MP3

en: MP3 files
es: Archivos MP3

en: Made '%s' a stereo track
es: Se convirtió a estéreo la pista '%s'

en: Main Mix
es: Mezclador principal

en: Make Labels
es: Crear etiquetas

en: Make Stereo
es: Hacer estéreo

en: Make Stereo Track
es: Hacer pista estéreo

en: Manage History
es: Gestionar historial

en: Master Gain Control
es: Control maestro de ganancia

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
es: Duración máxima del pico (milisegundos): 
    (99999 o mayor indica desactivado)

en: Max dB
es: Máximo de dB

en: Max silence duration:
es: Duración máxima del silencio:

en: Max spike width (higher is more sensitive):
es: Ancho de pico máximo (valores mayores indican más sensibilidad):

en: Max. Number of Notes (1..128):
es: Número máximo de notas (1..128):

en: Maximum Frequency (Hz):
es: Frecuencia máxima (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
es: La frecuencia máxima debe estar entre los 100 Hz y los 100.000 Hz

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
es: La longitud máxima del atributo '%s' es %d caracteres. Los datos fueron truncados.

en: Maximum pause:
es: Pausa máxima:

en: Media read error
es: Error de lectura del medio

en: Medium
es: Medio

en: Merge
es: Combinar

en: Merged Clips
es: Bloques combinados

en: Message
es: Mensaje

en: Meter
es: Medidor

en: Meter Preferences
es: Preferencias de medición

en: Meter Toolbar
es: Barra de herramientas de medidores

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
es: Actualización por segundos del medidor [1-100]:

en: Meter-Play
es: Medidor-reproducción

en: Meter-Record
es: Medidor-grabación

en: Mi&x and Render
es: &Mezclar y generar

en: Middle-Click
es: Clic central

en: Min dB
es: Mínimo de dB

en: Minimum Amplitude (dB):
es: Amplitud mínima (dB):

en: Minimum Frequency (Hz):
es: Frecuencia mínima (Hz):

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
es: La frecuencia mínima debe ser al menos de 0 Hz

en: Missing alias file: (%s)
es: Archivo de alias perdido: (%s)

en: Missing data file: (%s.au)
es: Archivo de datos perdido: (%s.au)

en: Missing summary file: (%s.auf)
es: Archivo de resumen perdido: (%s.auf)

en: Mix
es: Mezclar

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
es: Mezclar y generar en una nueva pista	Ctrl+Mayús+M

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
es: Mezcladas y generadas %d pistas en una nueva pista mono

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
es: Mezclado y generado %d pistas en una nueva pista estéreo

en: Mixer
es: Mezclador

en: Mixer Toolbar
es: Barra de herramientas de mezcla

en: Mixing and rendering tracks
es: Mezclando y generando pistas

en: Mo&ve Cursor...
es: Mo&ver cursor...

en: Moderate
es: Moderado

en: Modes
es: Modos

en: Modified Label
es: Etiqueta modificada

en: Mouse
es: Ratón

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
es: Atajos de ratón (valores predeterminados, no configurables)

en: Move &Down
es: &Desplazar hacia abajo

en: Move &Up
es: D&esplazar hacia arriba

en: Move Focus to Next Track	Down
es: Ir a la pista siguiente	Abajo

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
es: Ir a la pista siguiente y cambiar la selección	Mayús+Abajo

en: Move Focus to Previous Track	Up
es: Ir a la pista anterior	Arriba

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
es: Ir a la pista anterior y cambiar selección	Mayús+Arriba

en: Move Track
es: Desplazar pista

en: Move Track Down
es: Desplazar pista hacia abajo

en: Move Track Up
es: Desplazar pista hacia arriba

en: Move clip up/down between tracks
es: Desplazar bloque entre pistas

en: Moved '%s' %s
es: Movida '%s' %s

en: Moved Sample
es: Muestra movida

en: Moved clip to another track
es: Bloque desplazado a otra pista

en: Moved gain slider
es: Desplazado el control de ganancia

en: Moved pan slider
es: Desplazado el control de panorama

en: Multi
es: Múltiple

en: Multi Tool
es: Herramienta múltiple

en: Multi Tool	F6
es: Multiherramienta	F6

en: Multi-Tool Mode
es: Modo multiherramienta

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
es: Modo multiherramienta: Cmd- para preferencias de ratón y teclado

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
es: Modo multiherramienta: Ctrl+P para preferencias de ratón y teclado

en: Mute
es: Silencio

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
es: Activar o desactivar silencio en la pista activa	Mayús+U

en: NTSC frames
es: fotogramas NTSC

en: Name
es: Nombre

en: Name Change
es: Cambio de nombre

en: Name files:
es: Asignar nombre a archivos:

en: Name must not be blank
es: Debe introducir un nombre

en: Name...
es: Nombre...

en: Names may not contain '%c' and '%c'
es: Los nombres no pueden contener '%c' y '%c'

en: Never copy any audio
es: Nunca copiar los archivos de audio

en: New Label Track
es: Nueva pista de etiqueta

en: New Peak Amplitude (dB):
es: Nuevo pico de amplitud (dB):

en: New Project
es: Nuevo proyecto

en: New Temporary Directory
es: Nueva carpeta temporal

en: New Track
es: Nueva pista

en: New sample rate (Hz):
es: Nueva frecuencia de muestreo (Hz):

en: New selection length:
es: Nueva longitud de selección:

en: New...
es: Nuevo...

en: Next Tool	D
es: Herramienta siguiente	D

en: No Genres
es: Sin género

en: No Local Help
es: No hay ayuda local

en: No chain selected
es: No se ha seleccionado ninguna cadena

en: No endianness
es: Sin endianness

en: No labels to export.
es: No hay etiquetas que exportar.

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
es: No se han seleccionado pistas Utilice Ctrl+A (Seleccionar todo)
    Seleccione Exportar... para exportar todas las pistas.

en: Noise Generator
es: Generador de ruido

en: Noise Removal
es: Reducción de ruido

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
es: Reducción de ruido de Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
es: Reducción de ruido...

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
es: Umbral de ruido (Hiss/Hum/Ruido ambiental)

en: Noise reduction (dB):
es: Reducción de ruido (dB):

en: Noise type
es: Tipo de ruido:

en: Noise...
es: Ruido...

en: None
es: Ninguno

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
es: No se puede encontrar ninguno de los componentes
    del tema en:
      %s.

en: None-Skip
es: Sin saltar nada

en: Normalize
es: Normalizar

en: Normalize by Dominic Mazzoni
es: Normalizar de Dominic Mazzoni

en: Normalize maximum amplitude to
es: Normalizar amplitud máxima a

en: Normalize to 0dB after compressing
es: Normalizar a 0 dB después de comprimir

en: Normalize...
es: Normalizar...

en: Normalizing...
es: Normalizando...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
es: No es una librería de codificación MP3 soportada

en: Not an Ogg Vorbis file
es: No es un archivo Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
es: No hay suficientes datos seleccionados.

en: Note Track
es: Pista de notas

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options button in the Export dialog.
es: Nota: Las opciones de calidad de exportación pueden ser elegidas pulsando en el botón Opciones, en el cuadro de diálogo Exportar.

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
es: Nota: Pulsando Cmd+Q se cerrará el programa. El resto de las teclas son válidas.

en: Nothing to redo
es: No hay nada que rehacer

en: Nothing to undo
es: No hay nada que deshacer

en: Number of times to repeat:
es: Número de veces a repetir:

en: Numbering consecutively
es: Numerando secuencialmente

en: Nyquist Output:
es: Salida Nyquist:

en: Nyquist Prompt...
es: Comando Nyquist...

en: Nyquist did not return audio.
es: Nyquist no devolvió audio.

en: Nyquist returned the value:
es: Nyquist devolvió el valor:

en: Nyquist returned too many audio channels.
es: Nyquist devolvió demasiados canales de audio.

en: OK
es: Aceptar

en: OK... Audacious!
es: Ok... ¡Audaz !

en: Ogg Vorbis Export Setup
es: Opciones de exportación Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
es: Archivos Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Import and Export
es: Importación y exportación a Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
es: Archivos Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
es: Soporte de Ogg Vorbis no está incluido en esta versión de Audacity

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
es: Sólo lame_enc.dll|lame_enc.dll|Librerías enlazadas dinámicamente (*.dll)|*.dll|Todos los archivos (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
es: Solo libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Librerías dinámicas (*.dylib)|*.dylib|Todos los archivos (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
es: Sólo libmp3lame.so|libmp3lame.so|Archivos de objeto compartido primario (*.so)|*.so|Librerías extendidas (*.so*)|*.so*|Todos los archivos (*)|*

en: Open Me&tadata Editor...
es: Abrir edi&tor de metadatos...

en: Open Recent
es: Abrir reciente

en: Open menu on focused track	Shift+M
es: Desplegar menú en lapista activa	Mayús+M

en: Opening Audacity Project
es: Abriendo proyecto de Audacity

en: Opening old project file
es: Abriendo un archivo de proyecto antiguo

en: Options...
es: Opciones...

en: Orphaned blockfile: (%s)
es: Bloque huérfano: (%s)

en: Other Contributors
es: Otros colaboradores

en: Other Emeritus Team Members
es: Otros miembros eméritos

en: Other interface choices
es: Otras opciones de espacio de trabajo

en: Other...
es: Otro...

en: Out of disk space
es: Sin espacio en disco

en: Outer fade down length:
es: Longitud de caida exterior:

en: Outer fade up length:
es: Longitud de subida exterior:

en: Output Channels: %2d
es: Canales de salida: %2d

en: Output Device
es: Dispositivo de salida

en: Output Meter
es: Medidor de salida

en: Output Volume
es: Volumen de salida

en: Output level meter
es: Medidor de nivel de salida

en: Overwrite existing files
es: Sobreescribir archivos existentes

en: PAL frames (25 fps)
es: Fotogramas PAL (25 fps)

en: Pa&ge Setup...
es: Confi&gurar página....

en: Pan
es: Panorama

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
es: Desplazar panorama a la izquierda en la pista activa.	Alt+Mayús+Izquierda

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
es: Desplazar panorama a la derecha en la pista activa.	Alt+Mayús+Derecha

en: Paste
es: Pegar

en: Pasted from the clipboard
es: Pegado desde el portapapeles

en: Pasted text from the clipboard
es: Texto pegado desde el portapapeles

en: Pause
es: Pausa

en: Pause	P
es: Pausa	P

en: Pause Recording on Silence
es: Pausar grabación en silencios

en: Pencil
es: Lápiz

en: Percent Change:
es: Porcentaje de cambio:

en: Performing Echo
es: Aplicando eco

en: Performing Effect: %s
es: Aplicando efecto: %s

en: Performing Equalization
es: Aplicando ecualización

en: Performing Repeat
es: Aplicando repetición

en: Phaser
es: Cambio de fase

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
es: Cambio de fase de Nasca Octavian Paul

en: Phaser...
es: Cambio de fase...

en: Pink
es: Rosa

en: Pitch (EAC)
es: Tono (EAC)

en: Pitch and Tempo Change support
es: Soporte de cambio de tono y tiempo

en: Pitch:   from
es: Tono:   desde

en: Play
es: Reproducir

en: Play &Region...
es: Reproduci&r zona...

en: Play (Shift for loop-play)
es: Reproducir (Mayús para reproducir cíclicamente)

en: Play Cut Preview	C
es: Reproducir vista previa	C

en: Play Looped	L
es: Reproducir cíclicamente	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
es: Reproducir cíclicamente	Mayús+Espacio

en: Play Meter
es: Medidor de reproducción

en: Play One Second	1
es: Reproducir un segundo	1

en: Play To Selection	B
es: Reproducir hasta la selección	B

en: Play at selected speed
es: Reproducir a la velocidad seleccionada

en: Play-at-speed
es: Reproducir a velocidad

en: Play/Stop	Spacebar
es: Reproducir/Detener	Espacio

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
es: Reproducir/Detener y establecer cursor	Mayús+A

en: Playback
es: Reproducción

en: Playback Speed
es: Velocidad de reproducción

en: Playing Audio
es: Reproduciendo audio

en: Playthrough
es: Reproducir a través

en: Please enter valid values.
es: Introduzca valores válidos.

en: Please save and close the current project first.
es: Primero guarde y cierre el proyecto actual.

en: Plot Spectrum...
es: Dibujar espectro...

en: Plug-in support
es: Soporte de plug-in

en: Plugin Settings
es: Configuración de complemento

en: Plugins %i to %i
es: Complementos del %i al %i

en: Plugins 1 to %i
es: Complementos del 1 al %i

en: Pre&view
es: &Vista previa

en: Preferences...
es: Preferencias...

en: Preparing preview
es: Preparando vista previa

en: Preset
es: Predefinido

en: Press
es: Pulsar

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
es: Pulse F2 o haga doble clic para editar los contenidos de celda.

en: Press F2 or double click to edit.
es: Pulse F2 o doble clic para editar.

en: Preview after cut region:
es: Vista previa después de la zona de corte:

en: Preview before cut region:
es: Vista previa antes de la zona de corte:

en: Preview not available
es: Vista previa no disponible

en: Previewing
es: Mostrando vista previa

en: Previous Tool	A
es: Herramienta anterior	A

en: Print
es: Imprimir

en: Problem encountered exporting presets.
es: Se ha encontrado un problema al exportar la configuración.

en: Processing Auto Duck...
es: Procesando Auto Duck...

en: Program
es: Programa

en: Program build date:
es: Fecha de compilación del programa:

en: Progress
es: Progreso

en: Project Dependencies
es: Dependencias del proyecto

en: Project Rate (Hz):
es: Frecuencia del proyecto (Hz):

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
es: La comprobación del proyecto encontró %d archivo(s) de entrada que se 
    estaban usando ('archivo alias') ahora no existen.  No hay manera de
    recuperar esos archivos automáticamente; puede optar por rellenar
    permanentemente esos espacios con silencio, rellenarlo temporalmente
    sólo para esta sesión o cerrar el proyecto e intentar recuperar esos
    archivos a mano.

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
es: La comprobación del proyecto encontró %d bloque(s) de datos de audio (.au), 
    probablemente por algún error, bloqueo del sistema o un borrado accidental.
    No hay manera de recuperar esos datos automáticamente; puede optar por rellenar
    permanentemente esos espacios con silencio, rellenarlo temporalmente
    sólo para esta sesión o cerrar el proyecto e intentar recuperar esos
    datos a mano.

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
es: La comprobación del proyecto encontró %d archivo(s) de resumen (.auf) perdidos.
    Audacity puede regenerar esos resúmenes a partir de los datos originales del 
     proyecto.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
es: La comprobación del proyecto encontró %d bloques(s) huérfanos. Estos archivos 
    no se están usando y posiblemente hayan quedado como residuo de algún bloqueo
    del sistema o algún otro error. Deben ser eliminados para que dejen de ocupar 
    espacio innecesariamente.

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
es: La comprobación del proyecto encontró inconsistencias al revisar los datos del proyecto,
    haga clic en 'Detalles' para obtener una lista completa de errores, o 'Aceptar' para acceder a más opciones.

en: Project checker repaired file
es: El comprobador de proyectos recuperó el archivo

en: Project depends on other audio files
es: El proyecto depende de archivos de audio externos

en: Project was recovered
es: El proyecto fue recuperado

en: Quality
es: Calidad

en: Quality:
es: Calidad:

en: QuickTime files
es: Archivos Quicktime

en: Quit Audacity
es: Salir de Audacity

en: Rate Change
es: Cambio de frecuencia

en: Ratio:
es: Proporción:

en: Ratio: %.0f:1
es: Proporción: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
es: Proporción: %.1f:1

en: Raw
es: En bruto

en: Re&name
es: Re&nombrar

en: Real-time dither:
es: Fusión en tiempo real:

en: Real-time sample rate converter:
es: Conversor de frecuencia de muestreo en tiempo real:

en: Real-time:
es: Tiempo real:

en: Recent &Files...
es: Archivos &recientes...

en: Record
es: Grabar

en: Record	R
es: Grabar	R

en: Record Append	Shift+R
es: Anexar grabación	Mayús+R

en: Record Meter
es: Medidor de grabación

en: Recorded Audio
es: Audio grabado

en: Recording
es: Grabando

en: Recording - Choosing the Input Device
es: Grabando - Escogiendo el dispositivo de entrada

en: Recording - Choosing the Input Source
es: Grabando - Escogiendo la fuente de entrada

en: Recording - Setting the Input Level
es: Grabando - Estableciendo el nivel de entrada

en: Recording Audio
es: Grabando audio

en: Recording end
es: Fin de la grabación

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
es: La grabación en modo Limpieza de locución no es posible cuando hay abierta una pista o más de un proyecto.

en: Recording not permitted
es: Grabación no permitida

en: Recording start
es: Comienzo de la grabación

en: Recover
es: Recuperar

en: Recover Projects
es: Recuperar proyectos

en: Recoverable projects
es: Proyectos recuperables

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
es: La recuperación de un proyecto no realizará ningún cambio en los archivos hasta que éste sea guardado.

en: Rectangle
es: Rectángulo

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
es: Regenerar archivos de resumen (seguro y recomendado)

en: Release build
es: Compilación final

en: Remo&ve Tracks
es: E&liminar pistas

en: Remove Track
es: Eliminar pista

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
es: Eliminar cualquier desalineación vertical (centrar en cero verticalmente)

en: Removed Cut Line
es: Eliminada la línea de corte

en: Removed audio track(s)
es: Pista(s) de audio eliminadas

en: Removed track '%s.'
es: Pista '%s' eliminada

en: Removing Dependencies
es: Eliminando dependencias

en: Removing Noise
es: Reduciendo ruido

en: Removing clicks and pops...
es: Eliminando click y pop...

en: Renamed '%s' to '%s'
es: '%s' renombrado a '%s'

en: Renamed file: %s
es: Archivo renombrado: %s

en: Render
es: Generar

en: Rendered all audio in track '%s'
es: Generado todo el audio en la pista '%s'

en: Repair
es: Reparar

en: Repairing damaged audio
es: Reparando audio dañado

en: Repeat
es: Repetir

en: Repeat %s	Ctrl+R
es: Repetir %s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
es: Repetir el último efecto	Ctrl+R

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
es: Repetir de Dominic Mazzoni y Vaughan Johnson

en: Repeat...
es: Repetir...

en: Repeated %d times
es: Repetido %d veces

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
es: Reemplaza datos perdidos con silencios (permanente de inmediato)

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
es: Reemplaza datos perdidos con silencios (permanente al guardar)

en: Resample
es: Remuestrear

en: Resample Track
es: Remuestrear pista

en: Resampled audio track(s)
es: Pista(s) de audio remuestreadas

en: Resampling disabled.
es: Remuestreo desactivado.

en: Resampling track %d
es: Remuestreando pista %d

en: Reset
es: Restablecer

en: Reset Genres
es: Restablecer géneros

en: Reset Toolbars
es: Restablecer barras de herramientas

en: Reset to Defaults
es: Reestablecer a valores predeterminados

en: Resonance:
es: Resonancia:

en: Reverse
es: Revertir

en: Reversing
es: Revirtiendo

en: Right
es: Derecha

en: Right Channel
es: Canal derecho

en: Right at Playback Position	]
es: Derecha en el punto de reproducción	]

en: Right,
es: Derecho,

en: Right-Click
es: Clic derecho

en: Right-Drag
es: Arrastre-derecho

en: Right-to-Off
es: Derecho a apagado

en: Right-to-On
es: Derecho a encendido

en: Row %d
es: Fila %d

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
es: Ejecutar dos copias de Audacity simultáneamente puede provocar
    pérdidas de datos o provocar un bloqueo del sistema.

en: S&et
es: &Establecer

en: S&et Default
es: &Establecer valores predeterminados

en: S&how Metadata Editor prior to export step
es: &Mostrar el editor de metadatos antes de realizar la exportación

en: S&ort tracks by...
es: &Ordenar pistas por...

en: Sample Edit
es: Edición de muestra

en: Sample Rate Converter
es: Conversor de frecuencia de muestreo

en: Sample Rates
es: Frecuencias de muestreo

en: Sample rate conversion
es: Conversión de frecuencia de muestreo

en: Sample rate:
es: Frecuencia de muestreo:

en: Sampling
es: Muestreo

en: Save As...
es: Guardar como...

en: Save CleanSpeech Preset File As:
es: Guardar archivo de configuración de limpieza de locución como:

en: Save Files
es: Guardar archivos

en: Save Metadata As:
es: Guardar metadatos como:

en: Save Project &As...
es: Guardar proyecto &como...

en: Save Speech As:
es: Guardar locución como:

en: Save Theme Cache
es: Guardar la caché del tema

en: Save changes before closing?
es: ¿Guardar cambios antes de cerrar?

en: Save changes?
es: ¿Guardar cambios?

en: Saved
es: Guardado

en: Saved %s
es: Se guardó %s

en: Saving an Audacity Project
es: Guardando un proyecto de Audacity

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
es: Guardar y cargar archivos de temas individuales 
    utiliza un archivo separado para cada imagen, pero 
    es el mismo concepto.

en: Saving project data files
es: Guardando archivos de datos del proyecto

en: Saving recorded audio
es: Guardando el audio grabado

en: Saving recorded audio to disk...
es: Guardando en disco el audio grabado...

en: Sawtooth
es: Diente de sierra

en: Scroll left or right
es: Desplazamiento izquierdo o derecho

en: Scroll up or down
es: Desplazamiento arriba o abajo

en: Seek Time when playing
es: Buscar tiempo mientras se reproduce

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
es: Avanzar hacia la izquierda un periodo largo durante la reproducción	Mayús+Izquierda

en: Seek left short period during playback	Left
es: Avanzar hacia la izquierda un periodo corto durante la reproducción	Izquierda

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
es: Avanzar hacia la derecha un periodo largo durante la reproducción	Mayús+Derecha

en: Seek right short period during playback	Right
es: Avanzar hacia la derecha un periodo corto durante la reproducción	Derecha

en: Select
es: Seleccionar

en: Select Clip or Entire Track
es: Seleccionar bloque o pista completa

en: Select Command
es: Seleccione un comando

en: Select a MIDI file...
es: Seleccionar un archivo MIDI...

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
es: Seleccione unos segundos de ruido para que Audacity sepa qué filtrar, luego
    haga clic en Obtener perfil de ruido:

en: Select a text file containing labels...
es: Seleccione un archivo de texto que contenga etiquetas...

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
es: Seleccione todo el audio que quiere filtrar, elija que porcentaje de ruido desea filtrar
    y luego haga clic en Aceptar para eliminar el ruido.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
es: Seleccione un archivo XML que contenga accesos directos de teclado de Audacity...

en: Select any uncompressed audio file...
es: Seleccione algún archivo de audio descomprimido...

en: Select curve:
es: Seleccionar curva:

en: Select file(s) for batch processing...
es: Seleccione archivo(s) de proceso por lotes...

en: Select one or more audio files...
es: Seleccione uno o más archivos de audio...

en: Select region of silence around cursor
es: Seleccione una zona de silencio alrededor del cursor

en: Select region of sound around cursor
es: Seleccione una zona de sonido alrededor del cursor

en: Select threshold (lower is more sensitive):
es: Seleccionar umbral (valores menores indican más sensibilidad):

en: Select-Silence
es: Seleccionar Silencio

en: Select-Sound
es: Seleccionar sonido

en: Selection
es: Selección

en: Selection
es: Selección

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
es: Contraer selección a la izquierda	Ctrl+Mayús+Derecha

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
es: Contraer selección a la derecha	Ctrl+Mayús+Izquierda

en: Selection End
es: Final de la selección

en: Selection Extend Left	Shift+Left
es: Extender selección a la izquierda	Mayús+Izquierda

en: Selection Extend Right	Shift+Right
es: Extender selección a la derecha	Mayús+Derecha

en: Selection Length
es: Longitud de la selección

en: Selection Restore
es: Restaurar selección

en: Selection Save
es: Guardar selección

en: Selection Start:
es: Comienzo de la selección:

en: Selection Tool
es: Herramienta de selección

en: Selection Tool	F1
es: Herramienta de selección	F1

en: Selection Toolbar
es: Barra de herramientas de selección

en: Selection is too small to use voice key.
es: La selección es demasiado pequeña para usarla como clave de voz.

en: Selection to End	Shift+End
es: Seleccionar hasta el final	Mayús+Fin

en: Selection to Start	Shift+Home
es: Seleccionar hasta el comienzo	Mayús+Inicio

en: Semitones (half-steps):
es: Semitonos (pasos intermedios):

en: Sensitivity
es: Sensibilidad

en: Set (or Extend) Left Selection
es: Establecer (o extender) límite izquierdo de selección

en: Set (or Extend) Right Selection
es: Establecer (o extender) límite derecho de selección

en: Set Left Selection Bound
es: Establecer límite izquierdo de selección

en: Set Range
es: Establecer rango

en: Set Range...
es: Establecer rango...

en: Set Rate
es: Establecer frecuencia

en: Set Right Selection Bound
es: Establecer límite derecho de selección

en: Set Sample Format
es: Establecer formato de muestra

en: Set Selection Point
es: Establecer punto de selección

en: Set Selection Point and Play
es: Establecer punto de selección y reproducir

en: Set Selection Range
es: Establecer rango de selección

en: Set range to '%d' - '%d'
es: Establecer rango en '%d' - '%d'

en: Settings folder:
es: Carpeta de configuración:

en: Shaped
es: Perfilado

en: Shift-Drag
es: Mayús-Arrastrar

en: Shift-Left-Click
es: Mayús-Clic izquierdo

en: Shift-Left-Drag
es: Mayús-Arrastrar izquierdo

en: Shift-Wheel-Rotate
es: Mayús-Rueda del ratón

en: Short period:
es: Periodo corto:

en: Show / Hide
es: Mostrar u ocultar

en: Show Clipping
es: Mostrar recorte

en: Show Welcome Message at program start up
es: Mostrar el mensaje de bienvenida al comenzar

en: Show output
es: Mostrar salida

en: Show warnings about &temp files
es: Mostrar advertencias sobre archivos &temporales

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
es: Cambios de signo        -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes (High Threshold)
es: Cambios de signo (Umbral alto)

en: Sign Changes (Low Threshold)
es: Cambios de signo (Umbral bajo)

en: Sile&nce	Alt+L
es: Sile&nciar	Alt+L

en: Silence
es: Silenciar

en: Silence Generator
es: Generador de silencios

en: Silence Labels
es: Silenciar en etiquetas

en: Silence duration:
es: Duración del silencio:

en: Silence level (dB):
es: Nivel de silencio (dB):

en: Silence selection
es: Silenciar selección

en: Silence...
es: Silenciar...

en: Silenced labeled regions
es: Silenciar zonas etiquetadas

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
es: Pistas seleccionadas silenciadas durante %.2f segundos en %.2f

en: Sine
es: Sinusoide

en: Size
es: Tamaño

en: Skip to End
es: Saltar al final

en: Skip to End	End
es: Ir al final	Fin

en: Skip to Start
es: Saltar al comienzo

en: Skip to Start	Home
es: Ir al comienzo	Inicio

en: Slide Tool
es: Herramienta de deslizamiento

en: Slider-Input
es: Control de entrada

en: Slider-Output
es: Control de salida

en: Smart Recording
es: Grabación inteligente

en: Smooth at Sample
es: Suavizar en muestra

en: Snap To
es: Ajuste a

en: Snap To Off
es: Desactivar ajuste

en: Snap To On
es: Activar ajuste

en: Solo Button:
es: Botón de sólo:

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
es: Activar o desactivar Solo en la pista activa	Mayús+S

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
es: Algunos proyectos no se guardaron correctamente la última vez que se ejecutó Audacity.
    Afortunadamente, los siguientes proyectos se pueden recuperar automáticamente:

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
es: Se ha producido un error tras exportar %d archivos.

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
es: Los complementos de efectos no pueden ser aplicados en pistas estéreo donde los canales individuales de la pista no coinciden.

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
es: Los efectos VST no pueden ser aplicados en pistas estéreo donde los canales individuales de la pista no coinciden.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
es: Fallo al inicializar el complemento Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
es: Los complementos Vamp no pueden ser aplicados en pistas estéreo donde los canales individuales de la pista no coinciden.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
es: No se puede aplicar el efecto en pistas estéreo donde las pistas no coinciden.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
es: Fallo al cargar el complemento Vamp.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
es: Las rutas de carpetas no pueden superar los 256 caracteres.

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
es: Este efecto no puede ser aplicado en pistas estéreo donde los canales individuales de la pista no coinciden.

en: Sort By Name
es: Ordenar por nombre

en: Sort By Time
es: Ordenar por fecha

en: Sound card mixer support
es: Soporte de mezclador de tarjeta de sonido

en: Sp&lit	Ctrl+I
es: D&ividir	Ctrl+I

en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
es: Dividir y &borrar	Mayús+Alt+K

en: Special thanks:
es: Agradecimientos especiales:

en: Specify Command Line Encoder
es: Indicar codificador de línea de comandos

en: Specify FLAC Options
es: Especificar opciones FLAC

en: Specify MP2 Options
es: Especificar opciones MP2

en: Specify MP3 Options
es: Especificar opciones MP3

en: Specify Ogg Vorbis Options
es: Especificar opciones Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
es: Especificar opciones de datos sin comprimir

en: Spectrograms
es: Espectrogramas

en: Spectrum
es: Espectro

en: Spectrum log(f)
es: Registro de Espectro (f)

en: Spike Cleaner
es: Limpiador de picos

en: Spike Cleaner...
es: Limpiador de picos...

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
es: Limpieza de picos de Lynn Allan

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
es: Dividir y &cortar	Ctrl+Alt+X

en: Spli&t	Alt+I
es: D&ividir	Alt+I

en: Split
es: Dividir

en: Split Cut
es: Dividir y cortar

en: Split Cut Labels
es: Dividir y cortar etiquetas

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
es: Dividir y &borrar	Ctrl+Alt+K

en: Split Delete
es: Dividir y borrar

en: Split Delete Labels
es: Dividr y borrar etiquetas

en: Split Deleted labeled regions
es: Dividir y borrar zonas etiquetadas

en: Split Labels
es: Dividir en etiquetas

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
es: Di&vidir y nuevo	Ctrl+Alt+I

en: Split New
es: Dividir y nuevo

en: Split Stereo Track
es: Dividir pista estéreo

en: Split at labels
es: Dividir en las etiquetas

en: Split files based on:
es: Dividir archivos basados en:

en: Split labeled regions
es: Dividir en las zonas etiquetadas

en: Split stereo track '%s'
es: Dividir pista estéreo '%s'

en: Split to new track
es: Dividir en una nueva pista

en: Split-cut to the clipboard
es: Divide y corta en el portapapeles

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
es: Dividir y borrar %.2f segundos en t=%.2f

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
es: Dividir y cortar zonas etiquetadas en el portapapeles

en: Square
es: Cuadrado

en: Square, no alias
es: Cuadrado, sin alias

en: Stages:
es: Etapas:

en: Standard
es: Estándar

en: Standard Autocorrelation
es: Autocorrelación estándar

en: Standard Vinyl RPM:   from
es: Rpm de vinilo estándar:   desde

en: Start
es: Comienzo

en: Start Date and Time
es: Fecha y hora de comienzo

en: Start Monitoring
es: Comenzar monitorización

en: Start Time
es: Instante inicial

en: Start and stop must be greater than 0.
es: Comenzar y parar debe set mayor que cero.

en: Start offset:
es: Desplazamiento inicial:

en: Start threshold (samples):
es: Umbral de inicio (muestras):

en: Start to Cursor
es: Desde el principio hasta el cursor

en: Step 1
es: Paso 1

en: Step 2
es: Paso 2

en: Stereo
es: Estéreo

en: Stereo to Mono Effect not found
es: Efecto Estéreo a Mono no encontrado

en: Stereo,
es: Estéreo,

en: Stop
es: Detener

en: Stop	S
es: Detener	S

en: Stop Monitoring
es: Detener monitorización

en: Stop threshold (samples):
es: Umbral de parada (muestras):

en: Successfully exported %d file(s).
es: Se han exportado correctamente %d archivo(s).

en: Tag Name
es: Etiqueta

en: Tag Value
es: Valor de la etiqueta

en: Template
es: Plantilla

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
es: Reemplaza temporalmente datos perdidos con silencio (solo esta sesión)

en: Temporary files directory
es: Carpeta de archivos temporales

en: Test Mode
es: Modo de prueba

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
es: Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: The Maximum Number of Notes must be an integer in the range 1..128
es: El número máximo de notas debe ser un número entrero entre 1 y 128

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
es: El efecto de reparación está pensado para usarse en pequeñas secciones de audio dañado (hasta 128 muestras).
    
    Utilice la herramienta Acercar y seleccione una pequeña fracción de un segundo para realizar la reparación.

en: The entered value is invalid
es: El valor introduzo es inválido

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
es: El acceso directo de teclado '%s' ya está asignado a:
    
    '%s'

en: The maximum frequency must be an integer
es: La frecuencia máxima debe ser un número entero

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
es: La amplitud mínima (dB) debe ser un número entero

en: The minimum frequency must be an integer
es: La frecuencia mínima debe ser un número entero

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
es: La frecuencia de muestra del proyecto (%d) combinada con la velocidad
    de transferencia (%d kbps) no está soportada por el formato de archivo MP3.

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
es: La frecuencia de muestreo del proyecto (%d) no está soportada por el
    formato de archivo MP3.

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
es: El sistema ha detectado que otra copia de Audacity se está ejecutando.

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
es: La versión de Audacity que está utilizando no soporta múltiples pistas de tiempo.

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
es: El uso de temas es una característica experimental.
    
    Para probarlo, haga clic en "Guarcar caché de tema" cuando
    encuentre y modifique las imágenes y colores en 
    ImageCacheVxx.png using un editor de imágenes como 
    Gimp.
    
    Pulse "Cargar caché de tema" para cargar las imágenes cambiadas
    y colores en  Audacity.
    
    [Sólo la barra de herramientas de control y los colores  
    de las pistas de onda se verán afectadas, incluso cuando
    el archivo de imagen muestra también otros iconos.]
    image file shows other icons too.]

en: Theme
es: Tema

en: Theme Cache - Images && Color
es: Caché del tema - Imágenes y color

en: There are no label tracks to export.
es: No hay pistas de etiqueta que exportar.

en: There is not enough room available to expand the cut line
es: No hay espacio suficiente para expandir la línea de corte

en: There is not enough room available to paste the selection
es: No hay espacio suficiente para pegar la selección

en: There was a problem printing.
es: Se encontró un problema al imprimir.

en: Theshold for silence:
es: Umbral de silencio:

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
es: Determina con que frecuencia se actualiza el medidor.
    Si tiene un PC lento le interesará seleccionar una frecuencia
    baja (30 por segundo o menos), para que la calidad de audio
    no se vea afectada por la presentación del medidor.

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version.  The format has changed.
    
    Audacity could corrupt the file in opening
    it, so you must back it up first.
    
    Open this file now?
es: Este archivo fue guardado por Audacity %s, una versión 
    mucho más antigua que la actual. El formato ha cambiado.
    
    Audacity podría estropear el archivo al intentar
    abrirlo, así que es necesario que haga una copia 
    de seguridad previamente.
    
    ¿Le gustaría abrir el archivo ahora?

en: This file was saved by Audacity %s.
    You can open the file with this version of Audacity, but if you save it with this version you will no longer be able to open it in older versions.
    
    Open this file now?
es: Este archivo fue guardado por Audacity %s.
    La versión actual puede abrirlo, pero si lo guarda con  esta versión no podrá volverlo a abrir con versiones antiguas de Audacity.
    una copia de seguridad previamente.
    
    ¿Le gustaría abrir el archivo de todos modos?

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
es: Este archivo fue guardado usando Audacity %s.
    Está usando Audacity %s. Necesita actualizar a una
    versión más moderna para poder abrir este archivo.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
es: Ésta es una versión beta del programa. Puede contener errores y funciones incompletas. Dependemos de sus comentarios. Visite nuestro sitio web y envíenos los errores que encuentre, así como cualquier otro comentario que quiera hacer.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
es: Ésta es una versión estable y completa de Audacity. Sin embargo, si encuentra algún error o tiene alguna sugerencia, contacte con nosotros. Dependemos de la respuesta de los usuarios para continuar mejorando Audacity. Para más información, visite nuestro sitio web.

en: This screen can be viewed at any time by clicking the <i>Help</i> menu, then <i>Show Welcome Message</i>. For a detailed guide to all the Audacity menus and controls, click  <i>Help</i> menu then <i>Index</i>, or download our <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">full Manual</a> in PDF format.</p>
es: Siempre puede volver a estas instrucciones pulsando en la opción 'Mostrar  mensaje de bienvenida' del menú <i>Ayuda</i>. Para una guía más compelta de todos los menús y controles de Audacity seleccione la opción 'Índice' del menú <i>Ayuda</i> o <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">  descargando el manual</a> en formato PDF.</p>

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
es: Esta versión de Audacity no fue compilada con soporte para %s.

en: Threshold for Noise:
es: Umbral de ruido:

en: Threshold for silence:
es: Umbral de silencio:

en: Threshold:
es: Umbral:

en: Threshold: %d dB
es: Umbral: %d dB

en: Time Control
es: Control de tiempo

en: Time Shift Tool
es: Herramienta de desplazamiento en el tiempo

en: Time Shift Tool	F5
es: Herramienta de desplazamiento en el tiempo	F5

en: Time shift all clips in track
es: Desplazar en el tiempo todos los bloques de la pista

en: Time shift clip or move up/down between tracks
es: Desplazar en el tiempo el bloque o desplazar entre pistas

en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
es: Pistas o bloques desplazados en el tiempo %s %.02f segundos

en: Time-Shift
es: Desplazamiento en el tiempo

en: Title
es: Título

en: Title:
es: Título:

en: To [[welcome|Welcome screen]]
es: A [[welcome|la página de bienvenida]]

en: To find %s, click here -->
es: Para buscar %s, haga clic aquí -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
es: Para obtener una copia gratuita de Lame, haga clic aquí -->

en: To hear your work in other media programs, export it to an audio file such as WAV or MP3 (some formats are [[wma-proprietary|unsupported]]). [[save|Saving an Audacity project]] creates a project file (and linked _data folder) containing all your edited tracks, so you can return to your work later. However, other programs can't read Audacity projects. </p><p> To export, click <i>File &gt; Export</i> then choose the file format you want to export to in the "Save as type" dropdown. To [[burncd|burn a CD]] for standalone CD players, choose WAV or AIFF. To export as MP3, the [[wiki:Lame_Installation|Lame Encoder]] must be installed. </p><p> <i>File &gt; Export Selection</i> exports only a selected area of audio. <i>Use File &gt; Export Multiple</i> to export multiple files at the same time, either one for each audio track, or one for each labeled area in a single track. <i>Tracks &gt; Add Label At Selection</i> lets you [[wiki:Splitting_recordings_into_separate_tracks|split the tracks]] from an album for multiple export as separate files. </p><br><br>
es: Para escuchar su trabajo en otros programas debe exportarlo a un archivo de audio como WAV o MP· (algunos formatos [[wma-propietary|o están soportados]]). [[save|Guardar un proyecto de Audacity]] crea un archivo de proyecto (enlazado con una carpeta _data) que contiene todas las pistas editadas, así que en cualquier momento se puede recuperar el trabajo. No obstante, otros programas no pueden leer los archivos de proyecto creados con Audacity.<p><p>Para exportar, haga clic en <i>Archivo &gt; Exportar</i> y seleccione el formato de archivo al que qiere exportar en el menú desplegable "Guardar como tipo". Si quiere  [[burncd|grabar un CD]] para reproductores de CD, seleccione los formatos WAV o AIFF. Para exportar como MP3 debe tener instalado el [[Lame_Installation|codificador Lame]].</p><p> <i>Archivo &gt; Exportar Selección</i> exporta varios archivos al mismo tiempo, ya sea uno por posta o uno por cada zona etiquetada en una sóla pista. <i>Pistas &gt; Insertar etiqueta en selección</i>le permite [[[[wiki:Splitting_recordings_into_separate_tracks|dividir las pistas]] de un album para realizar una exportación múltiple en archivos independientes. </p><br><br>

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
es: Para dibujar el espectro, todas las pistas seleccionadas deben tener la misma frecuencia de muestreo.

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
es: Para usar la herramienta de dibujo seleccione 'Forma de onda' en el menú desplegable de pista.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
es: Para utilizar la herramienta de dibujo debe acercar la pista hasta poder ver las muestras individuales.

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
es: Cambiar pista activa	Ctrl+Espacio

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
es: Cambiar pista activa	Teclado numérico Intro

en: Toggle Focused Track	Return
es: Cambiar pista activa	Intro

en: Tone Generator
es: Generador de tonos

en: Tone duration:
es: Duración de tono:

en: Tone...
es: Tono...

en: Tone/silence ratio:
es: Proporción de tono a silencio:

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
es: Demasiado audio seleccionado.  Sólo los primeros %.1f segundos de audio serán analizados.

en: Tool
es: Herramienta

en: ToolDock
es: Bloqueo de herramientas

en: Tools
es: Herramientas

en: Tools Toolbar
es: Barra de herramientas de herramientas

en: Track
es: Pista

en: Track %d
es: Pista %d

en: Track Accessible out of sync
es: Pista accesible fuera de sincronía

en: Track Name
es: Nombre de pista

en: Track Number
es: Número de pista

en: Track Number:
es: Número de pista:

en: Track Panel
es: Panel de pista

en: Track Remove
es: Eliminación de pista

en: Track Title
es: Nombre de pista

en: TrackView
es: Vista de pista

en: Tracks
es: Pistas

en: Tracks are too long to repeat the selection.
es: Las pistas son muy largas para repetir la selección.

en: Tracks sorted by name
es: Pistas ordenadas por nombre

en: Tracks sorted by time
es: Pistas ordenadas por fecha

en: Transcription
es: Transcripción

en: Transcription Toolbar
es: Barra de herramientas de transcripción

en: Tri&m	Ctrl+T
es: &Recortar	Ctrl+T

en: Triangle
es: Triángulo

en: Trim
es: Recortar

en: Trim file to selection
es: Recortar archivo hasta la selección

en: Trim outside selection
es: Recortar fuera de selección

en: Truncate Silence
es: Truncar silencio

en: Truncate Silence...
es: Truncar silencio...

en: Truncating Silence...
es: Truncando silencio...

en: Turn Grid Snap Off
es: Desactivar el ajuste a cuadrícula

en: Turn Grid Snap On
es: Activar el ajuste a cuadrícula

en: Turn Snap-To Off
es: Desactivar ajuste

en: Turn Snap-To On
es: Activar ajuste

en: Unable to determine
es: No se puede determinar

en: Unable to export
es: No se puede exportar

en: Unable to initialize MP3 stream
es: No se puede inicializar el flujo MP3

en: Unable to open genre file.
es: No se puede abrir el archivo de género.

en: Unable to open target file for writing
es: No se puede abrir el archivo de destino para escritura

en: Unable to open/create test file
es: No se puede abrir o crear el archivo de prueba

en: Unable to remove '%s'
es: No se puede eliminar '%s'

en: Unable to rename '%s' to '%s'
es: No se puede renombrar '%s' a '%s'

en: Unable to save genre file.
es: No se puede guardar archivo de género.

en: Uncompressed Export Setup
es: Opciones de exportación de datos sin comprimir

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo History
es: Deshacer historial

en: Unknown command line option: %s
es: Opción de línea de comandos desconocida: %s

en: Unlock
es: Desbloquear

en: Unsupported Formats
es: Formatos no soportados

en: Up Octave
es: Subir una octava

en: Upper speed limit
es: Límite superior de velocidad

en: Use right mouse button or context key to change format
es: Utilice el botón derecho del ratón o la tecla de contexto para cambiar el formato

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
es: Utilice la opción Nuevo o Abrir en el Audacity que ya se está ejecutando
    para abrir multiples proyectos simultáneamente.

en: Using Label/Track Name
es: Usando nombre de etiqueta opista

en: Using block size of %ld
es: Usando tamaño de bloque de %ld

en: Using:
es: Usando:

en: VST Plug-in parameters:
es: Parámetros de los complementos VST:

en: Value
es: Valor

en: Variable Speed:
es: Velocidad variable:

en: Vertical Ruler
es: Regla vertical

en: Vertical Stereo
es: Estéreo vertical

en: Vorbis version mismatch
es: Diferencia de la versión de Vorbis

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
es: WAV, AIFF y otros tipos de datos sin comprimir

en: WET
es: Húmedo

en: Wah Frequency Offset (%):
es: Desplazamiento de la frecuencia Wah (%):

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
es: Wahwah de Nasca Octavian Paul

en: Waiting to start recording at %s.
es: Esperando para comenzar la grabación en %s.

en: Warning
es: Advertencia

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
es: Advertencia: hay muy poco espacio disponible en este disco.
    Seleccione otra carpeta temporal en la ventana de preferencias.

en: Waveform
es: Forma de onda

en: Waveform (dB)
es: Forma de onda (dB)

en: Waveform:
es: Forma de onda:

en: Welcome to Audacity
es: Bienvenido a Audacity

en: Welcome to Audacity version %s
es: Bienvenido a la versión %s de Audacity

en: Welcome!
es: ¡Bienvenido!

en: Wheel-Rotate
es: Rueda del ratón

en: When exporting tracks to an audio file
es: Cuando se exportan pistas a un archivo de audio

en: When importing audio files
es: Cuando se importa archivos de audio

en: When saving a project that depends on other audio files
es: Cuando se guarda un proyecto que depende de otros archivos de audio

en: Whenever a project depends on other files:
es: Cuando un proyecto dependa de archivos externos:

en: Where is %s?
es: ¿Dónde está %s?

en: White
es: Blanco

en: Window type:
es: Tipo de ventana:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
es: Archivo de audio PCM de Windows (*.wav)|*.wav

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
es: Archivos Xml (*.xml)|*.xml|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Year
es: Año

en: Year:
es: Año:

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
es: Va a guardar un archivo %s con el nombre "%s".
    
    Estos archivos suelen acabar con ".%s", y alguno programas no abrirán archivos con una extensión no estándar.
    
    ¿Está seguro de que quiere guardar el archivo con ese nombre?

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
es: Sólo puede hacer esto cuando la reproducción y la 
    grabación están detenidas (no basta con la pausa).

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
es: Ha compilado Audacity con un botón extra, 
    "Output Sourcery'.  Esto guardará una versión C de 
    la caché de imagen que puede ser compilada como la predeterminada.

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
es: Ha dejado nombres de etiquetas vacíos. Las etiquetas
    serán omitidas cuando se revise la pista de etiquetas.
    
    ¿Quiere volver e indicar los nombres?

en: You may resample to one of the rates below.
es: Puede volver a muestrear a una de las frecuencias indicadas.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
es: Primero debe seleccionar audio para utilizar
    esto (seleccionar otro tipo de pista no funcionará)

en: You must first select some audio for this to use.
es: Primero debe seleccionar audio para utilizar esto.

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
es: Primero debe seleccionar audio estéreo para
    utilizar esto (no se puede hacer con mono).

en: You must select a track first.
es: Primero debe seleccionar una pista.

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
es: Se ha seleccionado una pista que no contiene audio.  Auto Duck solo puede procesar pistas de audio.

en: You will not be able to play or record audio.
es: No podrá reproducir o grabar audio.

en: Your batch command of %s was not recognised.
es: Su comando de proceso de lotes de %s no fue utilizado.

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
es: Actualmente el proyecto depende de la presencia de otros archivos.
    ¿Desea copiar el audio de los archivos indicados en el interior del proyecto?
    Esto requiere más espacio en disco, pero resulta más seguro.

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
es: El proyecto contiene todos los archivos de audio; no depende de archivos externos.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
es: Las pistas serán mezcladas en un solo canal mono en el archivo exportado.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
es: Las pistas serán mezcladas en dos canales estéreo en el archivo exportado.

en: Zoom
es: Ampliar

en: Zoom &In	Ctrl+1
es: &Ampliar	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
es: &Normal	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
es: R&educir	Ctrl+3

en: Zoom In
es: Ampliar

en: Zoom Out
es: Reducir

en: Zoom Toggle
es: Ampliación anterior

en: Zoom Tool
es: Herramienta de ampliación

en: Zoom Tool	F4
es: Herramienta de ampliación	F4

en: Zoom default
es: Ampliar predeterminado

en: Zoom in on Point
es: Ampliar en un punto

en: Zoom in on a Range
es: Ampliar en un rango

en: Zoom in or out
es: Ampliar o reducir

en: Zoom out on a Range
es: Reducir en un rango

en: Zoom out one step
es: Reducir un paso

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
es: de Dominic Mazzoni y Vaughan Johnson

en: by Leland Lucius
es: de Leland Lucius

en: by Lynn Allan
es: de Lynn Allan

en: by Nasca Octavian Paul
es: de Nasca Octavian Paul

en: by Salvo Ventura (2006)
es: de Salvo Ventura (2006)

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
es: de Vaughan Johnson y Dominic Mazzoni

en: custom
es: personalizado

en: down
es: abajo

en: false
es: falso

en: film frames (24 fps)
es: fotogramas de película (24 fps)

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
es: hh:mm:ss + fotogramas CDDA (75 fps)

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
es: hh:mm:ss + fotogramas NTSC con pérdida

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
es: hh:mm:ss + fotogramas NTSC sin pérdida

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
es: hh:mm:ss + fotogramas PAL (25 fps)

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
es: hh:mm:ss +fotogramas de película (24 fps)

en: hh:mm:ss + milliseconds
es: hh:mm:ss + millisegundos

en: hh:mm:ss + samples
es: hh:mm:ss + muestras

en: hidden
es: oculto

en: labels.txt
es: etiquetas.txt

en: left
es: izquierdo

en: milliseconds
es: milisegundos

en: minutes
es: minutos

en: n/a
es: no disponible

en: right
es: derecho

en: same as left-drag
es: igual que arrastre izquierdo

en: same as right-drag
es: Igual que arrastre derecho

en: same as select tool
es: igual que herramienta de selección

en: same as zoom tool
es: Igual que herramienta de ampliación

en: samples
es: muestras

en: seconds
es: segundos

en: spectrum.txt
es: espectro.txt

en: to
es: a

en: to Selection End
es: al final de la selección

en: to Selection Start
es: al comienzo de la selección

en: to Track End
es: al final de la pista

en: to Track Start
es: al comienzo de la pista

en: true
es: verdadero

en: up
es: arriba

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
es: usando SampleRate, de Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
es: usando SoundTouch, de Olli Parviainen
